Auteur: R (rand00m@yahoo.fr)
Date: Fri Jan 05 2007 - 01:41:32 CET
--- laurent lippa <laurentlippa@hotmail.fr> a écrit :
> >je ne suis pas d'accord avec ta traduction de partake
> >of... c'est de l'interpretation la!
>
> non c pas de l'inerprétation mais de la traduction littérale : j'ai cherché
> dans un dictionnaire qui ne fait pas dans de la traduction élaborée et "to
> partake of" se rapporte à meal et veut dire prendre comme dans l'expression
> prendre son repas
> d'où ma traduction en " s'alimenter"
>
Je me permet d'intervenir, parcequ'il me semble que cette traduction à peu être
importante pour certain.
Partake, pour moi, viendrais plutot de part take, donc take part et se traduirais
grosso modo par "prendre part". Ca cadre tres bien dans le cadre d'un repas, mais
ca ne veux pas du tout dire la meme chose que "s'alimenter".
Ici il est question de faire partie de quelque chose, d'etre intégré dans un tout
plutot que de s'alimenter mécaniquement.
Donc, personnelement, j'aurais traduit "ils s'apparentent aux Puissances...".
Je n'ai pas lui les différentes traductions qu'on trouve sur le net, je ne sais
pas ce qui à été choisi par les différents traducteurs.
Et dans le cas ou ça pourrait faire avancer le schmilblick, je vous cole direct
ce que mon harrap's me dit:
"Partake: (familier) to partake of something: participer à quelquechose; to
partake the nature of something: relever de quelquechose; it partake of a certain
grandeur: c'est emprunt d'une certaine grandeur; (vieux jeu) to partake of a
meal: prendre un repas; (vieux jeu, humoristique) do you partake?: vous prendrez
bien un verre?; I no longer partake: je ne bois plus; (Religieux) to partake of
the sacrament: s'aprocher des sacrements."
Rien ne correspond parfaitement à l'utilisation qu'en fait zelazny, mais pour moi
il ne s'agit absolument pas de s'alimenter.
> DR
Rand00m
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
En finir avec le spam? Yahoo! Mail vous offre la meilleure protection possible contre les messages non sollicités
http://mail.yahoo.fr Yahoo! Mail
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:31 CEST