Auteur: laurent lippa (laurentlippa@hotmail.fr)
Date: Fri Jan 05 2007 - 01:54:44 CET
Donc, personnelement, j'aurais traduit "ils s'apparentent aux
Puissances...".
>Je n'ai pas lui les différentes traductions qu'on trouve sur le net, je ne
>sais
>pas ce qui à été choisi par les différents traducteurs.
>
>Et dans le cas ou ça pourrait faire avancer le schmilblick, je vous cole
>direct
>ce que mon harrap's me dit:
>"Partake: (familier) to partake of something: participer à quelquechose; to
>partake the nature of something: relever de quelquechose; it partake of a
>certain
>grandeur: c'est emprunt d'une certaine grandeur; (vieux jeu) to partake of
>a
>meal: prendre un repas; (vieux jeu, humoristique) do you partake?: vous
>prendrez
>bien un verre?; I no longer partake: je ne bois plus; (Religieux) to
>partake of
>the sacrament: s'aprocher des sacrements."
ma foi excellente intervention !!!
bon admettons mais que ça signifie "s'alimenter" ou "participer" ça ne
change pas grand chose au fait que les anciennes puissances et les
aiguillers sont 2 choses tout à fait distinctes et quand on lit la
description faite par le spectre de Corwin (page 258 de Prince du Chaos) de
l'utilisation des aiguillers par d'anciens pouvoirs je ne comprends pas
qu'on puisse encore les confondre : il y a 9 aiguillers et 11 anciens
pouvoirs endormis qui vont se réveiller un point c'est tout
après pour moi les 2 artefacts manquants à ajouter aux 9 aiguillers se sont
le Joyau du Jugement et son équivalent chaotique la Roue Spectrale l'un
étant associé à l'ancien pouvoir qu'est la Licorne et l'autre à l'antique
puissance qu'est le Serpent mais apparemment leurs anciens camarades de jeu
entendent bien revenir dans la partie et faire valoir leurs droits à la
souveraineté !!!
>Rand00m
DR
_________________________________________________________________
Personnalisez votre Messenger avec Live.com
http://www.windowslive.fr/livecom/
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:31 CEST