Auteur: laurent lippa (laurentlippa@hotmail.fr)
Date: Thu Jan 04 2007 - 19:16:57 CET
>je ne suis pas d'accord avec ta traduction de partake
>of... c'est de l'interpretation la!
non c pas de l'inerprétation mais de la traduction littérale : j'ai cherché
dans un dictionnaire qui ne fait pas dans de la traduction élaborée et "to
partake of" se rapporte à meal et veut dire prendre comme dans l'expression
prendre son repas
d'où ma traduction en " s'alimenter"
>Reli le passage dans son ensemble, ce sera peut etre
>plus clair!
>Bleys parle a un moment de 9 aiguillers, mais la
>source de the salesman's tale me parait plus digne de
>confiance!
>de plus il peut simplement parler des anneaux, apres
>tout were et gray etaient des epees bien avant sa
>naissance!
>
>Enfin Zel evolue dans ses idees au fur et a mesure
>qu'il ecrit... ce qui amene parfois des confusions, et
>il faut le garder a l'esprit!
>
>je vais pas ressortir les extraits tout le temps (meme
>si j'ai enfin recup toute ma collection de bouquins
>d'Ambre), mais en anglais, aiguillers et puissances
>semblent bien etre equivalents...
Les 2 sources sont tout aussi dignes de confiance tant qu'on a aucune preuve
pour ou contre la véracité de ces propos
pour moi c'est très clair : relie cet extrait de prince du Chaos page 258 en
VO ou en VF peu importe et surtout focalise toi sur CEUX QUI LES UTILISAIENT
ceux sont les anciens pouvoirs traduits en français par antiques puissances
Un autre Extrait de Prince du Chaos cette fois-ci page 258 lors d'un
dialogue entre Merlin et le spectre de Corwin à propos des Aiguillers :
"Uniquement qu'il s'agit de puissants talismans d'une très grande
antiquité,remontant àl'époque où l'univers était encore un lieu ténébreux et
les royaumes d'Ombre moins nettement définis. Quand leur temps fut venu,CEUX
qui les utilisaient se sont ENDORMIS,ou dissous,bref,ont subi ce qui arrive
à de tels êtres, et les aiguillers ont été retirés de la circulation..."
dans les romans le Serpent et la Licorne sont désignés par le terme de power
(puissance en français) pas les aiguillers désolé : il y a donc 11 anciens
pouvoirs sans doute des entités uniques similaires à la Licorne
toutefois je reconnais qu' à propos des 9 aiguillers on ne sait s'il faut
inclure ou ajouter les 2 aiguillers en forme d'épée
mais en tout état de cause les aiguillers sont des artefacts, des
instruments entre les mains des anciens pouvoirs endormis prêt à se
réveiller comme l'Anneau Unique pour Sauron dans le Seigneur des Anneaux
CONCLUSION : quand Delwin dit "Mon nom est Delwin et nous ne nous
rencontrerons sans doute jamais ... à moins que ne se REVEILLENT certaines
antiques puissances" il fait allusion à des Entités qui se sont jadis servi
des aiguillers pour affirmer leur domination comme la Licorne avec le Joyau
du Jugement
>Torghest.
DR
>From: Taz Darksoul <torghest@yahoo.fr>
>Reply-To: "Mailing List Francophone sur le monde d'Ambre de Roger
>Zelazny"<ambre@quatramaran.ens.fr>
>To: "Mailing List Francophone sur le monde d'Ambre de Roger
>Zelazny"<ambre@quatramaran.ens.fr>
>Subject: [ambre] RE : Re: Reflets et création : l'interview perdue de Zel
>sur les Aiguillers
>Date: Thu, 4 Jan 2007 18:50:46 +0100 (CET)
>
> > Erratum : le chiffre 11 mentionné durant la scène
> > des mobiles de Vialle et
> > qui se situe dans The Salesman's Tale ne se rapporte
> > PAS aux Aiguillers mais
> > aux anciens pouvoirs endormis. Les Aiguillers sont
> > selon les dires de Bleys
> > au nombre de 9 et Greyswandir et Werewindle doivent
> > être comptabilisés dans
> > ce chiffre c'est à dire qu'il manque le nom des 7
> > restants même si on
> > connait pour la plupart leurs anciens ou actuels
> > propriétaires.
> >
> > Voici 3 extraits qui parlent des anciens pouvoirs et
> > de leurs instruments
> > les aiguillers
> >
> >
> >
> > Extrait de the Salesman's Tale dans Manna from
> > Heaven à propos de Werewindle
> > et de sa Soeur Jumelle :
> > "They were created in a similar fashion at near to
> > the same time, and they
> > partake of the powers of which we have spoken"
> >
> > dans la tradution "powers " correspond aux "antiques
> > Puissances "
> > "to partake of " devrait se traduire par
> > "s'alimenter aux " de la même façon
> > que le Joyau du Jugement puise son énergie dans la
> > Marelle Primale ou la
> > Licorne
> >
>
>je ne suis pas d'accord avec ta traduction de partake
>of... c'est de l'interpretation la!
>
>Reli le passage dans son ensemble, ce sera peut etre
>plus clair!
>Bleys parle a un moment de 9 aiguillers, mais la
>source de the salesman's tale me parait plus digne de
>confiance!
>de plus il peut simplement parler des anneaux, apres
>tout were et gray etaient des epees bien avant sa
>naissance!
>
>Enfin Zel evolue dans ses idees au fur et a mesure
>qu'il ecrit... ce qui amene parfois des confusions, et
>il faut le garder a l'esprit!
>
>je vais pas ressortir les extraits tout le temps (meme
>si j'ai enfin recup toute ma collection de bouquins
>d'Ambre), mais en anglais, aiguillers et puissances
>semblent bien etre equivalents...
>
>Torghest.
>
>__________________________________________________
>Do You Yahoo!?
>En finir avec le spam? Yahoo! Mail vous offre la meilleure protection
>possible contre les messages non sollicités
>http://mail.yahoo.fr Yahoo! Mail
>----------------------------------------------------------------------
> Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
>Who's who)
>
> Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
>repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
>le *corps* du message :
>
>subscribe ambre-fan
>----------------------------------------------------------------------
_________________________________________________________________
Windows Live Messenger sur i-mode™ : dialoguez avec vos amis depuis votre
mobile comme sur PC ! http://mobile.live.fr/messenger/bouygues/
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:31 CEST