Auteur: laurent lippa (laurentlippa@hotmail.fr)
Date: Wed Jul 18 2007 - 14:40:17 CEST
Du Visual Guide To Castle Amber, la traduction de L’Entrée du Château
d’Ambre (Pages 11-16)
Remarque : les lettres se réfèrent au plan page 15
L’Entrée du Château d’Ambre :
Bienvenue au Château d’Ambre. Je suis votre guide. Je vais vous accompagner
pendant votre séjour dans le Château, et je vous montrerai les pièces les
plus importantes et vous présenterai à tous ceux que vous devriez
rencontrer. Mais avant de commencer, je dois vous faire un aveu. J’ai déjà
vécu très longtemps, et j’ai accompli de très nombreuses choses. Mais il
s’agit de la première fois que je joue le rôle de guide touristique.
Ce n’est pas dans mes habitudes, mais le Roi d’Ambre m’a fait savoir qu’il
était dans l’obligation de recourir à mes compétences. En règle générale, il
demande au chef des serviteurs de faire la visite, parfois il requiert
l’aide d’un des jeunes princes. Mais Merlin est actuellement à l’étranger,
et Roger, le chef des serviteurs est cloué au lit avec une pneumonie.
Ainsi, ce matin, Random m’a convoqué. Il m’a demandé si je pouvais faire
office de guide pour les invités. Il m’a dit que j’étais douée pour les
prises de parole, que je rendrai la visite bien plus agréable et
instructive que jamais. Il m’a confié également que ces visiteurs méritaient
le meilleur. Il avait raison à tout point de vue.
Au fait, mon nom est Flora. Mon titre officiel, Princesse d’Ambre.
L’Extérieur du Château
Commençons par une petite promenade dehors, à l’extérieur des remparts du
Château. Tandis que vous montiez depuis le quartier portuaire, vous avez
probablement remarqué deux choses. Premièrement, le Château, qui constitue
la partie centrale du Palais, est situé à flanc de montagne et est entouré
de verdure. En second lieu, ses murs ont une forme plutôt étrange.
Le Mont s’appelle le Kolvir. Il s’élève très haut derrière nous, et à son
sommet se trouve une volée de trois marches. Vous n’aurez pas l’opportunité
de le voir mais lors d’une nuit où le clair de lune est particulièrement
lumineux, une Cité aérienne apparait près du sommet, et un escalier
miroitant se connecte avec les trois premières marches. Il s’agit de Tir-na
Nog’th, le Reflet d’Ambre dans le ciel.
Le périmètre du Château, qui est en quelque sorte le Donjon du Palais, forme
un pentagone. La raison en est simple. C’est une approximation
architecturale de la couronne d’Ambre. En fait, comme vous pourrez le voir
par la suite, son aspect est très ressemblant.
Oh, oui, ces globes imposants en haut des tours à chaque coin ? Ils sont
magiques. Si vous ne le croyez pas, essayez d’entreprendre un siège avec vos
troupes. Faites moi confiance, jamais vous n’arriverez à investir la place.
Maintenant, regardons à gauche. Vers l’Est si vous préférez.
Tout d’abord, nous traversons un hallier composé d’épicéas bleus (A). Avec
les pins parasols, l’épicéa bleu constitue la majeure partie des essences
d’arbres de vie présents sur le Kolvir. Après quoi nous descendons la pente
du Kolvir ici en légère inclinaison, et nous nous trouvons le long du
rempart nord-est. Au-delà, de l’autre côté, près du rempart sud-ouest, il y
a des ruines, vestiges d’une très ancienne construction (B)…
Nous cheminons sur une promenade à tonnelles (C) qui nous conduit vers un
ensemble de jardins formels (D). Ils ressemblent beaucoup à des jardins que
l’on trouvait au Japon au dix-huitième siècle sur l’Ombre Terre, et
Bénédict, qui les entretient, essaye d’étendre leur surface.
Personnellement, je les trouve trop minimalistes mais la fascination de
Bénédict pour l’Orient Terrestre est bien plus forte que n’importe quelle
objection de ma part. De toute façon, nous ne sommes pas autorisés à les
admirer.
Bien, nous voilà devant le cœur du Palais, le Donjon, que l’on nomme
traditionnellement le Château. Tout autour vous apercevez les parcs et les
jardins personnels des membres de la Famille Royale, qui viennent
régulièrement profiter de leurs chemins de promenade enchanteurs et de leurs
bancs ombragés. On peut s’y délasser dans une ambiance aux fragrances
rassérénantes, se laisser bercé par le bruissement de fontaines ou par le
chant d’oiseaux au ramage des plus mélodieux (E). Nombreux sont mes frères
et sœurs qui goûtent au plaisir de la flânerie, cueillant durant leur
parcours des fruits mûrs à la chair délicate, s’allongeant sur l’herbe
moelleuse pour réfléchir à leurs projets, ou encore viennent méditer à la
recherche d’inspiration. Gérard a fait bâtir un peu plus loin une piste
d’athlétisme et un terrain où il s’adonne le plus souvent à des parties de
football. Je viens ici également, mais généralement de nuit, et rarement
seule, même si cela est très stimulant pour l’inspiration.
Comme vous pouvez le constater, nous longeons la rive d’un lac artificiel
(F). Un peu plus loin, vous apercevez un autre jardin japonais que Bénédict
a commencé récemment (G). Vers l’Ouest, voyez un jardin de style anglais en
vogue au dix-huitième siècle sur mon Ombre favorite (H). Celui-ci est
également trop régulier et guindé à mon goût, mais au moins il abrite des
arbustes que je sais identifier et des haies que je reconnais.
Maintenant au tour du rempart nord-ouest. Là, taillé dans la roche, un
escalier monumental descend le long d’un des versants du Kolvir (I). C’est
ce même escalier que Corwin avait emprunté lorsqu’il avait essayé avec Bleys
de renverser leur frère Eric. On connaît l’histoire et la rançon de son
échec fut de se faire crever les yeux. Loin en-dessous, sur une colline
herbeuse, se trouvent les écuries (J). Les deux seuls destriers notables
immédiatement sont celui de Bénédict avec ses rayures rouge et noire et le
cheval de Julian, Morgenstern.
En face du rempart sud se situe mon aire préférée, pleine de fleurs,
d’arbres et de splendides buissons (K). Ici je peux apprécier les senteurs
des fleurs que j’aimais sur la Terre, et ici je peux rêver aux choses qu’il
me reste à réaliser. Je peux aussi m’y promener la nuit, et la plupart du
temps toute seule, à la lumière des lampes.
Enfin nous arrivons aux grandes portes de l’entrée principale. Rentrons et
admirons les merveilles du Château d’Ambre.
Des questions ?
DR
_________________________________________________________________
Gagnez des pc Windows Vista avec Live.com http://www.image-addict.fr/
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:32 CEST