Auteur: laurent lippa (laurentlippa@hotmail.fr)
Date: Tue Jul 17 2007 - 10:46:30 CEST
Du Visual Guide To Castle Amber, la traduction de l'Introduction
L'Introduction Page 7 :
Nous avons envahi sa maison. C’est aussi simple que cela.
Pendant quatre jours, nous avons occupé la majeure partie d’une journée de
Roger Zelazny. Des journées au cours desquelles il aurait dû écrire le
neuvième roman sur Ambre. Ou quelque chose à propos de licornes. Ou de
chats. Ou même peut-être sur des seigneurs et leur lumière.
Mais il nous a supporté tous les quatre. Todd Hamilton et Jim Clouse l’ont
harcelé de questions, certaines interminables, au sujet du Château d’Ambre,
et plus tard à propos de l’Art des Atouts. Bill Fawcett, qui a tout
organisé, a quant à lui extrait de tout ça encore plus d’enseignements.
Personnellement, je m’étais assis dans un coin, tout en lisant le roman Le
Signe du Chaos qui était toujours en attente de parution. Cela constituait
un honneur pour moi, et je ne l’oublierai pas facilement.
A chaque nouvelle question, Roger Zelazny s’arrêterait, et lèverait les
mains au ciel, puis les placerait derrière sa nuque et laisserait les mots
s’épancher naturellement. Souvent, il fermerait les yeux tandis qu’il
parlerait, se rappelant chaque détail concernant le monde imaginaire qu’il
avait créé ou peut-être découvert, au cours de huit romans devenus
immensément populaires. Parfois il hésiterait, comme réticent à nous
divulguer certains secrets relatifs à Ambre, mais à la fin il fléchirait, et
nous laisserait connaître ce à quoi il était en train de penser. Ces
considérations renforceraient la croyance en la pertinence de son monde.
Alors nous commencerions tous à écrire et dessiner…
Lire les mots d’un tel artiste est déjà un privilège en soi. Mais regarder
l’esprit d’un artiste en plein travail, voilà quelque chose qui mérite plus
encore d’être vu dans une existence.
A l’adresse de Roger Zelazny, nos meilleurs remerciements. Pour son aide,
son hospitalité, et pour nous avoir permis de nous dévoiler l’univers qu’il
aime.
Neil Randall
Le 10 Mars 1988
_________________________________________________________________
Ten : Messenger en illimité sur votre mobile !
http://mobile.live.fr/messenger/ten/
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:32 CEST