Auteur: laurent lippa (laurentlippa@hotmail.fr)
Date: Sat Mar 24 2007 - 10:25:14 CET
Du Complete Amber Sourcebook, la traduction de la Première Partie de
l'entrée Ambre
Ambre :
La Véritable Cité, modèle suprême de toutes les autres cités et de toute
Ombre, qui n’en sont que les reflets imparfaits. Bien qu’Ambre soit le
centre de toute chose, elle est également une Ombre spéciale qui abrite en
son sein la Marelle originelle créée par Dworkin Barimen. L’Ordre dans
l’univers est déterminé par la vie de la Véritable Cité, et ce même Ordre
est une conséquence de son existence.
L’existence d’Ambre défie une bonne partie de ce que l’on connaît sous le
nom de science. Il n’est pas concevable de regarder le monde d’Ambre et le
mode de vie que ses habitants poursuivent avec l’œil de la rationalité
scientifique. Une grande part de l’histoire d’Ambre qui s’est déroulée au
fil des générations passées contredit les théories sur l’origine de
l’univers et les différentes versions des origines de l’espèce humaine
telles qu’elles sont acceptées dans les Ombres. La Science est une force
inerte à Ambre, qui ne prend pas ici toute sa signification parce que le
monde opère selon son propre système spécifique de logique interne.
Cette logique interne prend son essor à partir du centre de l’univers,
touche les Ombres adjacentes, et se dissipe graduellement lorsqu’elle
atteint les Ombres lointaines. Ainsi, la véritable nature d’Ambre devient de
moins en moins compréhensible au fur et à mesure que l’on voyage loin en
Ombre.
De la Nature d’Ambre
La réelle manifestation physique d’Ambre est enracinée dans la Marelle
originelle qui fut réalisée par Dworkin, gravée dan la roche à nu d’une île
isolée qui faisait jadis partie du Chaos. Au moment précis où la main de
Dworkin, guidé par la Licorne, acheva ce circuit de sang sur le roc de cette
île, Ambre vint à l’existence. Elle naquit, sa croissance déjà accomplie, en
ce moment solennel, en ce temps là. Le monde avait été entièrement construit
par l’esprit de Dworkin, et à l’instar des productions de l’imagination
humaine, il contenait toutes les possibilités d’un nombre incommensurable de
mondes.
En un temps où seul le Chaos régnait, parcourant le vide sans frein à son
cheminement, un firmament clairement conçu fixa l’idée de l’Ordre dans un
univers désormais établi. Ambre est Substance, agissant comme une force
contraire face à la confusion déstabilisante d’un vide qui n’avait
auparavant connu que le Chaos. La manifestation physique que constituait
l’Ambre initiale a trouvé une méthode pour créer toutes les possibilités
faisant partie intégrante de l’esprit de Dworkin. L’émanation de l’entité
Ambre a permit de nourrir le vide tout autour, diffusant les autres visions
d’Ambre matérialisées sous la forme de tous les royaumes possibles. Ambre
fut, est, réfléchie dans les Ombres dans lesquelles peuvent être dévoilées
les richesses de la diversité provenant de l’esprit de son créateur. Par
leur existence même, les Ombres sont liées immuablement à leur centre. Ombre
comprend toutes les potentialités de l’imaginaire humain, et elle s’étend à
partir du centre tout le long et autour de la voie menant au Chaos, imposant
un genre d’Ordre y compris aux portes ultimes du Chaos.
Ambre et Ombre sont entrelacées sur un support incorruptible et magnétique
qui les maintient ensemble. Elles ne peuvent être détachées en deux parties
séparées l’une de l’autre sans démolir l’Ordre qu’elles ont créé par leur
union. Cette unité et cette proximité entre Ambre, Ombre et le Chaos
engendre une attraction cosmique qui soutient leur relation cinétique et
fluctuante pendant que dans le même temps cela autorise la rotation de
l’univers dans le vide. Ambre est un monde en flux permanent, pivotant sur
un genre d’axe central dans le cosmos et l’immensité de son espace.
Pourtant, elle est tout aussi fixée dans sa concordance avec l’Ombre et le
Chaos.
Seuls les yeux de Dworkin ont joui de la perspective d’une Ambre en « orbite
» grâce à la distance offerte par l’étendue de l’espace. Ainsi, sans sa
sagesse pour nous guider, il est difficile d’apprécier comment l’ensemble
géologique d’Ambre apparaîtrait d’un point de vue extérieur aux limites
naturelles de ce monde. Cependant, nos meilleurs savants sont parvenus à
mettre ensemble tous ces éléments sur l’image suivante : imaginez un galet
flottant au beau milieu d’un courant. Suivant son cours, le caillou amasse
différentes sortes de sédiments qui s’y cramponnent, le faisant gagner en
volume et prendre de nouvelles formes. Il continue à dériver dans le
courant, conservant toujours son aspect réel, c'est-à-dire que c’est encore
un galet, mais son apparence et sa taille et sa forme ont changé, continuent
à changer, tandis que diverses particules s’y accrochent et l’entourent.
C’est comme cela que nous apparaîtrait Ambre depuis le vide. Comme une
petite sphère s’écoulant à travers le vide, avec la pellicule brumeuse de
ses agrégats, les Ombres, le Chaos, sa Lune tourbillonnante et esseulée,
complétant sur le plan astral une étoile naine irradiant sa lumière jaune.
Cette « vapeur » que l’on peut apercevoir depuis une position avantageuse
dans l’espace, et qui enveloppe Ambre, est très trompeuse. Elle contient en
elle toutes les Ombres, mais celles-ci ne se situent pas sur le même plan
physique que le monde du vide à partir duquel on les observe. En effet, la
réalité des Ombres se présente le long de différentes lignes autres qu’une
simple ligne orbitale. Plutôt que d’essayer de les voir depuis les grandes
hauteurs, il faut marcher sur la Terre bien tangible et faire soi-même
l’expérience du déplacement à travers Ombre. Celui qui s’en va loin du
centre d’Ambre, c’est à dire le Mont Kolvir, jusqu’à une distance encore
plus grande que plusieurs centaines de kilomètres, se trouve dans une
réalité différente, une Ombre. Si l’on continue son périple, on trouve
d’autres réalités, chacune d’entre elles étant régie par un ensemble
différent de lois physiques, chacune d’entre elles étant également contenue
à l’intérieur d’un univers propre dont la population qui l’habite croit
qu’il représente les limites de leur monde. En dépit du fait que cela semble
en contradiction avec les lois de la nature et les contours apparents de
chaque Ombre, le voyageur depuis Ambre se trouve toujours dans les limites
de son monde. Jusque-là, les Ombres font encore partie de la planète
originelle, mais le mouvement dans l’espace terrestre a un effet sur les
potentialités offertes par les nouvelles réalités que l’on aborde. N’importe
quoi peut être trouvé dans les Ombres, depuis des Tours Eiffel et des Taj
Mahals jusqu’à des Empire State Buildings. Le monde est tout à fait
inépuisable, contenant toutes les essences, sur une échelle macrocosmique ou
microcosmique, de tous les mondes possibles et imaginables qui ont un jour
existé ou qui existeront un jour.
Ceci ne veut pas dire que tous les êtres puissent marcher depuis Ambre ou
ses environs tout en étant capable de se déplacer entre les Ombres. Seuls un
être natif d’Ambre peut entreprendre un tel déplacement effectué selon sa
propre volonté parmi des réalités aussi diverses. Toutefois, en plusieurs
points, aux frontières d’Ambre et de ses Ombres les plus attenantes, la
réalité est comme vacillante. En fait, les frontières proches du monde réel
et leurs reflets deviennent pratiquement indiscernables. Ces frontières ne
sont pas nettes et solides. A ces endroits tout spécialement, Ambre agit tel
un aimant sur les Ombres adjacentes, et les objets et les êtres s’y trouvant
peuvent être attirés et transportés en Ambre depuis Ombre. Il s’agit
essentiellement d’un processus à sens unique, à telle enseigne que selon
toute probabilité, des objets situés à Ambre ne vont pas atterrir sur les
Ombres les plus contiguës, même si l’inverse peut arriver.
Pour chaque être conscient né à Ambre (comme d’ailleurs pour ceux nés dans
les Cours du Chaos), il y a quelque chose à dire de l’attraction mystique
due à l’artisan d’Ambre, Dworkin. Cette attraction permet une coopération
entre le flux naturel d’Ambre et les ondes personnelles que chacun émet à
partir de son énergie psychique interne. Tout individu Ambrien possède une
orientation innée qui concorde avec les forces naturellement engendrées par
Ambre. Dans un sens, un véritable Ambrien peut « lire » les forces autour de
lui et, jusqu’à un certain degré, peut les modeler pour les ajuster selon
ses désirs. Ainsi, il a la possibilité d’employer sa volonté pour voyager en
Ombre au-delà des frontières extérieures d’Ambre. Inversement, il peut
modifier les paramètres atmosphériques et géographiques des Ombres dans le
but de voyager entre elles et s’il le souhaite de retourner à Ambre. Avec
nombre de variations, un Ambrien possède le potentiel pour exercer des
aptitudes psychiques spéciales sur le monde environnant. Ces capacités
exclusives pourraient sembler « magiques » à quiconque est extérieur à leur
orientation naturelle. Ces compétences sont toujours une conséquence logique
pour tout particulier Ambrien, mais elles varient tellement d’un individu à
un autre que deux personnes n’auront jamais les mêmes facultés psychiques.
Phénomène inhérent à Ambre, le paradoxe qui implique sa position cosmique et
sa nature « invisible » est apparent dans ces deux forces contradictoires à
l’œuvre dans le monde :
1) le mouvement physique de la planète et sa relation au soleil, à la lune,
aux étoiles, au Chaos dans un univers ordonné.
2) les forces mystiques qui gouvernent la logique interne du monde et de
ses Ombres.
En termes plus simples, il ne pourra jamais y avoir de cohésion entre ces
deux sources de motivation. Les aspects physiques du monde sont
définitivement séparés de ses forces mystiques. Même si des forces physiques
comme la gravité par exemple exercent une influence sur Ambre, de telles
forces sont souvent détournées ou déformées par l’ influence contradictoire
de forces psychiques qui font partie intégrante de la logique interne
d’Ambre. Cette logique interne fut initiée en son temps par la psyché de
Dworkin qui s’est imprimée sur la Marelle. Elle s’est perpétuée tout en se
transformant continuellement par l’interaction successive des psychés de la
lignée royale qui se sont à leur tour imprimées sur la Marelle. La loi de la
gravité fonctionne pleinement à Ambre, mais on trouve des exemples dans
lesquels sa vérité physique est apparemment défiée : sur l’escalier sous la
mer Faiella-bionin rejoignant Rebma par exemple. C’est toujours la même
logique interne qui est la cause de cet exemple spécifique de forces
gravitationnelles permettant aux gens de bouger naturellement le long de
cette voie d’accès, même quand manifestement cela constitue un déni du poids
de l’effroyable pression de l’eau entourant ce lieu. Les lois physiques sont
ainsi localement détournées par la logique interne du monde d’Ambre.
Il est terriblement frustrant pour les membres d’une société moderne comme
celle qui vit à Ambre que les avancées technologiques communes à de
nombreuses Ombres soient intrinsèquement refusées à la véritable cité. A
différentes périodes de la longue histoire d’Ambre, des membres de la
Famille Royale ont fait venir des techniciens, des ingénieurs voire même
certains des meilleurs esprits scientifiques provenant d’indénombrables
Ombres orientées technologie, pour qu’ils s’efforcent de résoudre les
problèmes de l’impossibilité physique de maîtriser le courant électrique.
Bien que la luminosité soit une évidence dans la constitution météorologique
d’Ambre, aucun Ambrien semblable à Edison n’a découvert le secret de
l’induction électrique afin d’alimenter un fil électrique en énergie et
faire s’illuminer une ampoule. Peu importe comment les physiciens expliquent
avec insistance la nature de la circulation des électrons libres, le fait
est que tout simplement les électrons ne bénéficient pas en Ambre de
l’énergie motivante que les autres Ombres possèdent apparemment en partage.
A Ambre, un facteur indétectable réduit l’électron en une particule inerte,
de telle façon qu’aucune énergie n’est dégagée. Sans le concours d’électrons
en flux libre, la base de la plupart des technologies est inaccessible.
Cependant, il existe une conséquence inverse à la négation de l’énergie
basée sur l’électron qui permet d’aboutir à une forme de technologie
alternative. Cette forme est en rapport avec la logique interne définie
précédemment. Pour les non-initiés, on peut par facilité la désigner par le
terme de magie. Les facultés que les membres de la Famille Royale et de
nombreux citoyens d’Ambre ou des Ombres proches mettent à profit pour
influencer leur environnement peuvent, en effet, sembler magiques. A Ambre
et dans les Ombres voisines spécialement, on note une forte correspondance
entre la configuration physico psychique des êtres conscients et la logique
interne de leur cadre de vie. Les Ombres plus lointaines, en raison de la
distance qui les sépare du centre, sont moins concernées par les effets
d’une telle interaction physico psychique. Sur l’Ombre Terre, par exemple,
les individus n’ont en fait aucune influence sur leur environnement par des
phénomènes psychiques. Certes une très faible influence existe, car de rares
individus ont pu être crédités d’avoir réussi à déterminer l’apparition d’un
phénomène unique.
La tendance qu’ont les êtres conscients à croire que leur ordre d’existence
est le plus évolué de toutes les espèces est probablement la plus grande
source de discorde entre les Ombres, et entre chaque Ombre et Ambre. Les
citoyens ordinaires de l’Ombre Terre se voient volontiers eux-mêmes comme
les maîtres de l’univers, et voient leur pouvoir physique sur les atomes
comme étant le plus influent et le plus décisif de tous les pouvoirs dans
leur monde. Pour de telles personnes, il devient assez facile de nier toute
autre forme d’influence, particulièrement celle de nature magique. Leurs
perceptions d’une réalité principalement considérée par le prisme du sens
pratique les empêchent de reconnaître l’existence d’une influence mystique
plus élevée. En fait, un tel déni a causé la dissension dans différents
groupes sur l’Ombre Terre à travers son histoire.
Grâce à la perception améliorée apportée par Ambre et les Ombres
avoisinantes avec lesquelles Ambre commerce, c’est avec une grande aisance
que les citoyens normaux reconnaissent les correspondances entre la «
mécanique quantique », qui est au cœur des réalités technologiquement
orientées, et la logique interne du monde réel qui permet aux individus de
pratiquer les arts affublés de l’adjectif de mystiques. Plutôt que d’être
dans la suffisance basée sur une vision provincialiste de l’univers, il est
préférable d’être averti que des influences merveilleuses peuvent être mises
en œuvres dans le monde réel. Ainsi, ceux qui ont conscience de l’existence
d’Ambre sont loin d’être blasés par leur connaissance de toutes les
réalités. Il serait clairement dangereux d’être inconscient du fait que la
réalisation d’un événement désastreux dans une réalité finit par les
affecter toutes, et qu’une menace sur Ambre représente un danger pour
chacune d’entre elles.
DR
_________________________________________________________________
Windows Live Messenger sur i-mode™ : dialoguez avec vos amis depuis votre
mobile comme sur PC ! http://mobile.live.fr/messenger/bouygues/
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:32 CEST