Auteur: Michael (edriwing@gmail.com)
Date: Sun Jan 07 2007 - 22:43:44 CET
Ouais...
Halte au spam.
C'est pas mieux qu'avant et absolument pas naturel.
edri, qui n'a pas partie liée
**************
Le 07/01/07, laurent lippa <laurentlippa@hotmail.fr> a écrit :
>
> >Oui, sauf que dans le contexte, la phrases signifie que Greyswandir et
> >Werewindle
> >sont apparentées aux Anciennes Puissances, qu'elles ont été créées de
> >façons
> >similaires et à une époque proche.
>
> >sauf que "apparenté" c'est TA traduction alors qu'il me semblerait plus
> >judicieux de traduire par "participer " ce que nous révèle l'extrait
> page
> >258 de prince du Chaos c'est que les aiguillers sont des instruments
> ayant
> >appartenus à d'anciens pouvoirs ; confondre 2 choses est une erreur ultra
> >classique dans l'interprétation d'histoires basées sur la mythologie
> >puisque
> >la pensée mythique procède souvent par amalgame, par polysémie : les
> >aiguillers ne sont pas endormis , les anciens pouvoirs si
>
>
>
> après mûre réflexion, je dirais que la traduction exacte, la plus fidèle à
> l'idée de l'auteur s'il y en a une serait : "partie liée" ce qui donne :
> "ils ont partie liée avec les puissances"
>
> DR
>
> _________________________________________________________________
> Découvrez le Blog heroic Fantaisy d'Eragon!
> http://eragon-heroic-fantasy.spaces.live.com/
>
> ----------------------------------------------------------------------
> Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
> Who's who)
>
> Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
> repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
> le *corps* du message :
>
> subscribe ambre-fan
> ----------------------------------------------------------------------
>
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:31 CEST