Auteur: Arthalf@aol.com
Date: Thu Dec 20 2001 - 21:48:29 CET
>>Pour anecdote, sorti aussi de la ML US, il semble que le texte du volume
omnibus Great Book of Amber qui regroupe les dix romans en VO, soit different
de celui qui faisait reference jusqu'alors pour les fans
J'ai acheté le Great Book of Amber et peu confirmer des différence avec la
traduction française en tout cas. Je suis en train de le lire et de comparer
à l'édition Française de Denoël, et il est vrai qu'il y a des changement
mineurs, et des phrases qui disparaissent en français... Mais je ne saurais
dire si cela viens de la traduction ou d'une réécriture.
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:44 CEST