[ambre] Re: c marrant au fur et a mesure que j'en lis de la v o je vois de plus en plus d'erreurs de traduc

Auteur: David Teller (dtelle@ens-lyon.fr)
Date: Thu Apr 19 2001 - 13:06:03 CEST


Il peut juste s'agir d'une ombre de Corwin. Après tout, une Ombre de
Corwin pourrait suffire à effrayer Eric, tant qu'il n'arrive pas à lui
parler - spécialement s'il n'arrive pas non plus à la contacter par
Atouts.

Sinon, je ne vois pas pourquoi il ne pourrait pas chercher une Ombre qui
contiendrait un de ses frères ? "would appear to give him aid" peut être
une simple figure de style.

A+,
 Yoric

On Thu, 19 Apr 2001, RanDOOM wrote:

>--- dominique ros <cain21@caramail.com> a écrit :
>> mais ce peut il que bleys pensa a un spectre de la marelle??
>Ca m'ettonerais beaucoup, je ne pense pas que Bleys ai connaissance des spectres
>a ce moment la, brand et fiona peut-etre, mais Bleys je croit pas. Bien sur, c'et
>mon avis, mais il est conforté par le fait que Zelazny n'avait surrement pas
>encore pensé aux spectres a ce moment. D'autre part, si Bleys avait connaissance
>des spectres, il en aurrait pas parlé a Corwin, ou alors Corwin le sait aussi et
>Bleys sait que Corwin sait, ce qui fait beaucoup de suposition, surtout quand on
>voit que Deirdre ne sait pas (ni meme luke qui est pourtant le fils de Brand).
>Derniere objection: je ne pense pas qu'on trouve les spectres en marchant en ombre...
>
>___________________________________________________________
>Do You Yahoo!? -- Pour dialoguer en direct avec vos amis,
>Yahoo! Messenger : http://fr.messenger.yahoo.com
>

-- 
===
 David Teller
  David.Teller@ens-lyon.fr
   Bureau 342, Poste 87-96
    Editions Vigdor, ddt@vigdor.com
     http://www.vigdor.com
Les Mots appartiennent à ceux qui savent s'en servir.


Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:41 CEST