Auteur: Adrien Honda-Bornhauser (peekaboo@club-internet.fr)
Date: Sun Nov 28 1999 - 15:19:43 CET
Re,
>je me base sur la comparaison entre la version française de PdC et
>de la version française du supplément Chevalier des Ombres...
>
> Bleys, Prince d'Ambre
Aaaaah dans ce cas il faudrait demander à Patrice s'il a traduit les
citations du supplément ou s'il les a recopiées des livres.
Mais surtout il faudrait comparer avec les versions us, qui ont tout
de même plus de poids.
Bon dans Shadow Knight à la page 75, on lit ceci:
"My name is Delwin, and we may never actually meet-unless certain
ancient powers come loose."
He raised his hand, and I saw that he, too, wore a spikard. He moved
it toward me.
"Touch you ring to mine," he commanded. "Then it can be ordered to
bring you to me."
I raised mine and moved it toward the glass. At the moment they
seemed to touch, there was a flash of light and Delwin was gone.
Prince of Chaos
Si quelqu'un peut comparer avec les livres...
Merci,
Tcho-o
Adrien
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:36 CEST