Auteur: PM (mermoud@easynet.fr)
Date: Sun Nov 28 1999 - 23:10:45 CET
>>je me base sur la comparaison entre la version française de PdC et
>>de la version française du supplément Chevalier des Ombres...
>Aaaaah dans ce cas il faudrait demander à Patrice s'il a traduit les
>citations du supplément ou s'il les a recopiées des livres.
Les seules citations que j'ai traduit sont celles de "Salesman's Tale".
Pour les autres, c'etait la recherche dans les bouquins pour retrouver
les passages.
>Mais surtout il faudrait comparer avec les versions us, qui ont tout
>de même plus de poids.
Si c'est une citation, a priori la seule qui differe des romans est dans
Shadow Knight et c'est celle relative a la grossesse de Coral.
En tous cas, je n'ai eu de probleme qu'avec une seule citation, pour
cause d'absence dans la version finale.
=============================================
Patrice Mermoud (Paris - France)
mermoud@easynet.fr
mermoud@multimania.com
=============================================
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:36 CEST