Auteur: ATREIDE - Aymeric RICHARD (arichard@ireste.fr)
Date: Tue Feb 17 1998 - 17:38:33 CET
Adrien Honda-Bornhauser wrote:
> L'idée d'une traduction est bonne...maintenant voyons plus grand: personne
> n'a envi de se lancer dans la traduction du cycle...PdF ne veut pas pour
> l'instant... et c'est bien dommage...le texte a beaucoup souffert de ne pas
> avoir un traducteur attitré et du fait que les traducteurs traduisaient au
> fur et à mesure (mais bon pas de leur faute là...)
L'idée de traduire est intéressante, et cela m'intéresserait aussi, mais
je vois 2 pbs :
1) je suis pas hyper bon (bien que je me défende mieux que la moyenne)
2) je manque de temps (faut voir le nombre de pages par nouvelles)
Je propose que l'on se mette à plusieurs. Selon le nombre de pages, on
peut peut etre mettre 1 traducteur par nouvelle (ce qui est prudent) et
faire relire par les autres (intéressés) de la ml. Ca permettrait
1) d'avoir une traduction qui soit de meilleure qualité
2) d'avoir une traduction qui contente les joueurs d'Ambre qui ne sont
pas dans cette ml, car ce qui nous a surtout manqué, c'est que les
traductions n'aient pas été faites par des spécialistes d'Ambre
En outre, on peut très bien commencer à traduire, en privé, et montrer
le résultat. Cette démarche à l'avantage de facilité l'accord (il est
plus facile d'obtenir un résultat après que le travail soit fait :-)
Maintenant, une question. Si l'on commence à traduire une ou 2 nouvelles
en privé, peut-on diffuser la traduction sur la ml / web (support
publique), et si les copyright sont trops restrictifs, peut-on les
diffuser de mannière plus privée (courier) en interdisant la diffusion à
d'autres personnes.
Peut-on traduire sans avoir l'autorisation, meme si la diffusion est
restreinte ?
PS: et que devient l'Ambercon ?
Comment pourrait-on faire 1 lien entre l'Ambercon et les traductions ?
-- Aymeric "Atreide" RICHARD - arichard@ireste.fr http://www.chez.com/atreide (last update/dernière mise à jour : nov 97)
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:25 CEST