Auteur: Adrien Honda-Bornhauser (peekaboo@club-internet.fr)
Date: Tue Feb 17 1998 - 13:26:36 CET
Salut,
>> Par contre, cela me donne une idée. Peut-être pourrions nous demander à
>> les traduire en français pour en faire un recueil complet ? Est-ce que
>cela
>> tente
>> quelqu'un de demander si ça pourrait être possible ?
>
>Est-ce que quelqu'un connait les ayants droits pour les écrits de Zelazny ?
>Si oui, on pourrait le contacter (via Phage Press) pour éditer un fanzine
>par exemple (puisqu'aucune maison d'édition pro, et surtout pas PdF ne
>semble vouloir faire ce recueil).
En effet, PdF semble peu intéressé... mais j'essairai de voir si leur
position a changé depuis l'année dernière en allant au salon du livre qui
devrait avoir lieu bientôt.
>A voir aussi si PdF n'a pas une exclu sur les traduction s en français.
Cela serait très étonnant...ils ne connaissaient pas l'existence des
nouvelles avant que je leur montre...et à moins qu'ils se soient penchés
sur la question, je pense qu'ils ne savent même pas où les trouver...
L'idée d'une traduction est bonne...maintenant voyons plus grand: personne
n'a envi de se lancer dans la traduction du cycle...PdF ne veut pas pour
l'instant... et c'est bien dommage...le texte a beaucoup souffert de ne pas
avoir un traducteur attitré et du fait que les traducteurs traduisaient au
fur et à mesure (mais bon pas de leur faute là...)
Tcho
Arslan
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:25 CEST