Auteur: laurent lippa (laurentlippa@hotmail.fr)
Date: Fri Mar 23 2007 - 23:42:00 CET
Du Complete Amber Sourcebook, la traduction de l'entrée Heerat:
Heerat:
C’est une ville qui est à la croisée de nombreuses routes commerciales dans
une Ombre éloignée d’Ambre. Bénédict et Random s’y étaient rendus pour
chercher le fils de Random, Martin, à une époque précédant la bataille de la
Chute de la Marelle.
Bien que Corwin d’Ambre ne soit jamais allé à Heerat, son frère Bénédict lui
l’a visitée plusieurs fois avant son voyage en compagnie de Random. Bénédict
y faisait référence comme une « cité bloc » :
« Un lieu d’adobe et de pierre, un centre commercial situé au carrefour de
plusieurs routes importantes. Random a trouvé là-bas des renseignements qui
l’ont conduit vers l’est et sans doute plus loin à l’intérieur d’Ombre. Nous
nous sommes séparés à Heerat car je ne voulais pas rester trop longtemps
absent d’Ambre. » La Main d’Obéron 118)
Il est établi que Heerat est un royaume très ancien, lieu de passage
privilégié de voyageurs de commerce, marchands et explorateurs qui y
viennent on ne peut plus régulièrement. La population autochtone a prospéré
en pourvoyant en nourriture et matériel le flux constant des gens en
affaires, des opportunistes et des touristes dépensiers. Aussi bizarre que
cela puisse paraître, ceux qui y résident sont principalement honnêtes, et
la criminalité y est à son plus bas niveau. Il ne s’y trouve pas de
concessions de salles de jeux, pas de saloons en tant que tels ni de maisons
de passe. Certainement qu’il y a eu des tentatives de commerce illicite de
la sorte, mais les habitants semblent avoir des moyens subtils et toujours
inexpliqués pour réprimer ce genre d’activités. Le business à Heerat semble
opérer selon le principe suivant « celui qui paye doit recevoir en
conséquence les biens qu’il mérite ». Il n’y a pas de dérogation à ce type
de transaction équitable et sensée. C’est une maxime toute simple, et ceux
qui font un tour dans la cité ont fait passé le message.
DR
_________________________________________________________________
Windows Live Messenger sur i-mode™ : dialoguez avec vos amis depuis votre
mobile comme sur PC ! http://mobile.live.fr/messenger/bouygues/
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:32 CEST