Auteur: laurent lippa (laurentlippa@hotmail.fr)
Date: Tue Mar 06 2007 - 09:15:52 CET
Pour ceux qui n'auraient pas dans leur bibliothèque le Complete Amber
Sourcebook de Théodore Krulik voici la traduction de la préface du scribe
La préface du scribe:
Mon père, Lenjir dau’Basvl, servit Dworkin Barimen au cours de la dernière
période de son gouvernement dans la Véritable Cité, Ambre. Encore jeune
homme, mon père continua à servir le fils de Dworkin, Oberon, durant son
long et difficile règne. En sa qualité de scribe royal, le poste de mon père
lui offrit l’opportunité d’enregistrer un grand nombre d’événements de
nature privée à l’intérieur et autour du palais. A jamais fidèle à la
Famille Royale, il conserva ces enregistrements dans une absolue discrétion
pendant qu’il poursuivait les innombrables tâches inhérentes à la fonction
de scribe: gardant les comptes royaux des accords de commerce extérieur avec
les Ombres, maintenant un registre généalogique de la Famille Royale, leurs
ancêtres et leurs descendants, chronométrant les visites officielles
arrivant ou partant d’Ambre, fournissant un calendrier détaillé des
rendez-vous, des événements et autres menus détails sociétaux pour que le
roi puisse le consulter au besoin ou si l’envie lui prenait.
En tant que fils, je fus élevé dans la tradition familiale, comme mon père
avant moi, et son père avant lui. Ayant suivi des études en langues, en
sociologie transculturelle des mœurs et dans les arts de l’écriture, j’ai
pratiqué la profession de scribe dès mon plus jeune âge. J’ai vécu ma
première initiation à la formation de scribe alors qu’Oberon régnait déjà
depuis des millénaires, et je me souviens à peine d’avoir brièvement aperçu
un Dworkin âgé arpentant les couloirs du palais lors de moments perdus. Le
sentiment profond que ma profession constitue une part de l’histoire d’Ambre
est implanté dans mon cœur et mon esprit. Nous autres scribes avons rendu
possible le partage de l’Histoire Véritable avec ceux qui en ont moins bonne
perception.
Pendant que je finissais mon apprentissage et commençait mon service auprès
du fils d’Oberon, le Roi Random, mon père me passa son journal personnel, sa
transcription des événements quotidiens en Ambre, pas seulement ceux
concernant le palais mais aussi ceux sur les environs. Je fis le serment à
mon père de ne pas révéler son contenu jusqu’à ce que le roi juge les
royaumes de moindre importance en capacité de recevoir la Véritable
Connaissance sans le doute, la peur, et la dissension née de l’ignorance.
Récemment, le roi m’a fait savoir son souhait d’une plus grande
compréhension entre Ambre et les Ombres. En conséquence, c’est sur la base
de ce souhait que je divulgue maintenant dans ses moindres détails
l’histoire d’Ambre enregistrée par mon père. J’ai soigneusement compilé et
édité cette « encyclopédie » commencée il y a si longtemps sur la
population, les lieux, et pléthore d’autres sujets variés. Même si la
publication de cet ouvrage trouve son origine à Ambre, le Roi utilise son
influence en Ombre pour publier le registre dans ces régions provinciales.
Ainsi, l’exemplaire que vous avez dans vos mains est intitulé le Livre
Exhaustif de Référence sur Ambre, publié dans une grande maison d’édition du
Continent Nord Américain, et est écrit dans l’Anglais Standard Américain
parlé au vingtième siècle. C’est essentiellement le même texte que l’œuvre
traduite dans un pays de la même Ombre et connu sous le nom de France, par
exemple, à l’exception d’adaptations mineures de langue et de culture. Des
traductions similaires ont été rendues disponibles dans la plupart des
Ombres connues de la Famille Royale.
C’est mon espérance personnelle que le Livre Exhaustif de Référence sur
Ambre mette à l’avenir en valeur la tradition des scribes comme un facteur
significatif dans la mise en forme de notre histoire. Je partage avec notre
Roi de la Véritable Cité la pensée selon laquelle il n’ y a pas de plus
grand don que le développement de la compréhension entre les peuples de
notre univers, et cette sagesse doit ouvrir la porte à la plus grande des
perspectives, celle du Véritable Centre de la Civilisation, ici, à Ambre.
Gaem dau’Basvl
Le Scribe Royal de la Véritable Cité.
_________________________________________________________________
Découvrez le Blog heroic Fantaisy d'Eragon!
http://eragon-heroic-fantasy.spaces.live.com/
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:32 CEST