Auteur: Vincent Chatenay (vchatenay@yahoo.fr)
Date: Fri Mar 02 2007 - 20:06:00 CET
Merci pour cette traduction !
A quand le reste du livre ?
;o)
Vihns
laurent lippa a écrit :
> Pour ceux qui n'auraient pas dans leur bibliothèque le Complete Amber
> Sourcebook de Théodore Krulik voici la traduction de la notice Spikard :
>
> Les Aiguillers =
>
> Le nombre d’aiguillers connu à ce jour est de neuf. Chacun d’entre eux est
> un anneau contenant un terrible pouvoir qui s’étend en Ombre, indépendant de
> la Marelle et du Logrus. Un de ces aiguillers fut porté par le Roi Swayvill
> des Cours du Chaos. Un autre membre des Cours a adressé cet anneau à Merlin
> et l’a caché de telle manière qu’il le trouve dans les quartiers de Brand à
> Ambre. Merlin a utilisé un aiguiller de nombreuses façons comme alternative
> aux deux Puissances durant leur récent conflit.
> Merlin d’Ambre et des Cours du Chaos était destiné à trouver un des
> aiguillers. Il avait été placé dans le palais d’Ambre par le demi-frère de
> Merlin, Mandor. Merlin a décrit ses premières impressions dans son journal.
> « La bague était large, peut-être en platine. Elle portait un mécanisme en
> forme de roue de quelque métal rougeâtre, avec un nombre incalculable de
> minuscules rayons, la plupart fins comme un cheveu. Et chacun de ces rayons
> étendait une ligne de pouvoir conduisant jusqu’à un endroit indéterminé,
> assez probablement jusqu’en Ombre, où une réserve de puissance ou une source
> de sorts résidait… Quand je la fis pivoter en mode marche, elle semblait
> implanter les racines de ces lignes jusqu’au centre de mon corps. Je pouvais
> suivre un cheminement le long de chacune d’entres elles jusqu’à l’anneau
> puis me dégager de ces connexions internes. J’étais impressionné par la
> variété d’énergies atteintes et contrôlées, un éventail allant de simples
> forces chtoniennes jusqu’à des structures sophistiquées de Haute-Magie,
> allant également de créatures élémentaires à des entités semblables à des
> dieux lobotomisés… l’anneau était un magnifique palliatif au Pouvoir de la
> Marelle ou du Logrus, se fournissant à de très nombreuses sources d’Ombre ».
> Curieusement, Merlin, se sentit contraint d’arrêter son objet magique,
> Frakir, qui l’incitait à enlever l’anneau de son doigt. Subitement assez
> gêné par sa présence, Merlin attacha Frakir autour d’un pied de lit dans la
> chambre de Brand et la laissa ici.
> Commençant à compter sur les pouvoirs de l’aiguiller pour se déplacer par
> lévitation ou téléportation, un changement dans la personnalité de Merlin
> devint perceptible. Vialle, l’épouse aveugle du Roi Random d’Ambre, sentit
> immédiatement une différence chez Merlin après sa découverte de l’aiguiller.
> Elle le lui fit remarquer, mais Mandor intervint, attribuant tout changement
> de Merlin au fait qu’il ait traversé plusieurs expériences traumatiques.
> Grâce à un sort de rêve éclaircissant placé sur lui, Merlin en apprit
> davantage sur les aiguillers. La bague cachée dans le pied du lit de Brand
> avait été portée par l’ancien roi des Cours du Chaos. Des sorts y avaient
> été implantés dans le but de contraindre le porteur à obéir à deux membres
> des Cours: Mandor et Dara, la mère de Merlin. Cependant, l’aiguiller destiné
> à subjuguer Merlin avait été échangé. Son oncle, Bleys d’Ambre, avait accès
> à un second aiguiller, et il l’a intervertit avec celui qui était
> initialement dans le poteau du lit. Dans ce rêve, Bleys tenait en main
> l’anneau que Mandor avait planqué. Bleys le prévint de ne jamais le porter,
> mais de le garder avec lui. De la bouche de Bleys, Merlin apprit qu’il en
> existait neuf en tout. Quand Merlin s’éveilla, il avait l’aiguiller de
> Mandor dans sa poche.
> Les aiguillers étaient d’anciens artefacts que les autres membres de la
> Famille Royale d’Ambre connaissaient. Merlin découvrit le background de ces
> choses auprès d’une personne très proche:
> « Il est dit que ce sont des objets de pouvoir très primitifs, datant des
> jours où l’univers était encore un lieu obscur et les royaumes d’Ombre
> moins clairement définis. Quand vint leur temps, leurs détenteurs
> s’endormirent ou se décomposèrent ou il leur arriva ce qui advient
> généralement à de telles figures, et les aiguillers furent retirés ou mis en
> lieu sûr ou transformés, ou encore devinrent ce qui attend de tels objets
> quand l’histoire se termine. Bien sûr, il y a plusieurs versions ».
> Quels que soient les profonds secrets des aiguillers, Merlin prit rapidement
> l’habitude d’utiliser l’aiguiller échangé par Bleys. En effet, il y avait un
> enchantement qui liait Merlin à l’anneau, mais qui apparemment donnait
> confiance en son utilisation. Il s’en servit en diverses occasions pour
> examiner minutieusement d’autres objets magiques ; pour se transporter lui
> ainsi que des compagnons sur de grandes distances en Ombre ; pour marquer
> des repères de guidage et permettre à sa Roue Spectrale de trouver le
> Logrus; pour faire passer son flux sanguin de la forme ignée à la forme
> liquide; pour illuminer une zone ténébreuse ; pour modifier l’apparence
> physique de tiers; pour convoquer des objets aussi bien mobiles que
> statiques depuis des Ombres distantes ; et pour immobiliser et métamorphoser
> Dara et Mandor contre leurs volontés. Malgré tout, l’aiguiller connaît des
> limitations. En ouvrant tous ses canaux contre le Signe de la Marelle,
> Merlin fut assommé par une explosion de forces. La Marelle a pu ainsi le
> maîtriser.
> Pour une grande part, Merlin était capable au moyen de l’aiguiller
> d’équilibrer l’influence de la Marelle et du Logrus sur lui. D’autres alliés
> bien sûr permirent à Merlin de garder les Puissances à quai, mais
> l’aiguiller en sa possession était tout le soutien dont il avait besoin pour
> réaliser son autonomie vis-à-vis d’elles.
>
> DR
>
> _________________________________________________________________
> Windows Live Spaces : créez votre blog à votre image !
> http://www.windowslive.fr/spaces
>
> ----------------------------------------------------------------------
> Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
> Who's who)
>
> Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
> repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
> le *corps* du message :
>
> subscribe ambre-fan
> ----------------------------------------------------------------------
>
>
___________________________________________________________________________
Yahoo! Mail réinvente le mail ! Découvrez le nouveau Yahoo! Mail et son interface révolutionnaire.
http://fr.mail.yahoo.com
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:32 CEST