Auteur: laurent lippa (laurentlippa@hotmail.fr)
Date: Wed Jan 24 2007 - 17:17:41 CET
>La rose d'argent & l'arbre de Corwin ?
d'abord c'est pas & mais ou
ensuite t'as pas remarqué que le Logrus et le Serpent étaient associés comme
la Licorne et la Marelle de Dworkin ; tu t'es jamais demandé quel pouvait
être le symbole associé à la Marelle de Corwin ??? BRAVO
>Bon, j'arrête là, je suis face à quelque chose d'incompréhensible.
>Une forme d'intelligence extraterrestre en plein apprentissage de la langue
>commune à notre secteur géographique certainement.
Tu peux aussi traduire "to partake of" par "faire partie " : ça donne "ils
font partie des puissances dont nous parlons"
c'est mieux comme ça ???
au fait "participer de" est une expression littéraire qui signifie "tenir de
la nature"
"ils tiennent de la nature des puissances dont nous parlons" c'est moins bon
je tacherais de ne pas tenir compte de tes conseils quant à mes capacités de
traducteur
Merci quand même de ta participation !!!
DR
>From: Michael <edriwing@gmail.com>
>Reply-To: "Mailing List Francophone sur le monde d'Ambre de Roger
>Zelazny"<ambre@quatramaran.ens.fr>
>To: "Mailing List Francophone sur le monde d'Ambre de Roger
>Zelazny"<ambre@quatramaran.ens.fr>
>Subject: Re: [ambre] les Aiguillers et "They partake of"
>Date: Wed, 24 Jan 2007 11:58:56 +0100
>
>J'ai du mal à tout suivre en ce moment mais à chaque fois que je relis un
>bout d'email qui passe par là, je me dis que je n'ai pas besoin d'en faire
>plus pour avoir une bonne excuse ^^
>
>J'en suis arrivé à cette hypothèse : les Aiguillers doivent être considérés
>>comme des puissances avec un petit p ("power objects") et le Serpent et
>>la
>>Licorne seraient les 2 seules Puissances avec un grand P ("Powers") plus
>>peut-être la Rose d'Argent ou l'Arbre de Corwin.
>
>
>>
>C'est quoi ces affabulations ??
>J'ai décidément pas lu les mêmes romans.
>
>En guise de conclusion "they partake of..." devrait se traduire par "ils
>>participent des puissances dont nous parlons"
>
>
>
>En remettant dans un contexte politique ce pourrait être marrant.
>
>"Quel rapport entre Sarko et le PS?"
>"Il participe du PS"
>
>Sans rire, te mets jamais à la traduction, et si un jour tu le fais,
>prévois
>un pack spécial combo livre & tube d'aspirine
>
>Cela dit, avec un accent indien ou pakistanais à couper au couteau, je suis
>sûr que ça pourrait passer.
>
>edri
>----------------------------------------------------------------------
> Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
>Who's who)
>
> Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
>repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
>le *corps* du message :
>
>subscribe ambre-fan
>----------------------------------------------------------------------
_________________________________________________________________
Ten : Messenger en illimité sur votre mobile !
http://mobile.live.fr/messenger/ten/
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:31 CEST