Auteur: laurent lippa (laurentlippa@hotmail.fr)
Date: Wed Jan 24 2007 - 11:26:45 CET
>Voila, c'est pas super original, mais c'etait
>l'explication derriere la scene, l'intrigue reposant
>plus sur le retour de ses ennemis mysterieux pour les
>joueurs qui avec le temps s'etaient affranchis des
>cours et avaient developpes des talents bien a eux.
>
>Torghest.
"They partake of..." : à propos d'explication j'aimerais revenir sur ce
passage litigieux quant à sa traduction et sa signification. je tiens à dire
que j'ai examiné toutes les phrases en VO de Prince du Chaos et de the
Salesman's Tale (intervention de Delwin ; récit du Spectre de Corwin ; scène
de divination avec Vialle).
J'en suis arrivé à cette hypothèse : les Aiguillers doivent être considérés
comme des puissances avec un petit p ("power objects") et le Serpent et la
Licorne seraient les 2 seules Puissances avec un grand P ("Powers") plus
peut-être la Rose d'Argent ou l'Arbre de Corwin.
Les Aiguillers sont au nombre maximum de 11 et la différence avec le chiffre
mentionné par Bleys tient au fait que Bleys ne comptabilise pas les 2 épées
soeurs Greyswandir et Werewindle qui sont 2 Aiguillers antagonistes et
complémentaires, doués de conscience et de volonté de puisssance.
Selon moi, et c'est une hypothèse, Bleys serait bien en possession d'une
épée damasquinée avec un segment de la Marelle Primale et cet Aiguiller est
à compter parmi les Neuf cités par lui ce qui en reste 8 sous forme d'anneau
ou une forme inconnue : la dénomination de "Eclipse Sword ", une épée en
Airain me semble tout à fait appropriée et semble correspondre dans le
tableau synoptique de Gilbert Durand à la dernière catégorie d'archétypes,
ceux relatifs au contenu et à la tombe par oposition au contenant et au
calice.
Disons pour finir que ma conception actuelle de la "redistribution" (Cf The
salesman's Tale) finale des Aiguillers est la suivante :
3 Epées pour Ambre;
une Baguette, un Miroir et un Calice pour le monde de Corwin ;
5 Anneaux ou Dragons (idée d'Aiguillers animés ou de porteurs d'Aiguiller
pouvant se transformer en Dragon) pour les Cours du Chaos à mettre en
relation avec l'Abîme équivalent à Tiamat (la Reine-Dragon Chromatique à 5
têtes).
En guise de conclusion "they partake of..." devrait se traduire par "ils
participent des puissances dont nous parlons" et donc dans ce cas précis "to
partake of" = participer
Je donne raison à Rand00m et Thorghest : les Aiguillers s'identifient à des
puissances en tant que telles et n'ont pas besoin de Créatures Fabuleuses
comme le Serpent ou la Licorne pour s'affirmer en tant que puissance
cherchant à établir leur souveraineté sur une partie de l'univers d'Ambre ou
cherchant à influencer les pensées et les actes de leurs détenteurs
http://www.answers.com/partake
DR
Erratum : contrairement à ce que j'ai écrit précédemment dans un autre mail,
l'Arbre de Corwin s'identifierait à l'Arbre de Vie et non à l'Arbre de la
Connaissance, ce qui prend un tout autre sens !!!
l'Or symbolise le Pur, la Lumière et donc le Bien
le Bronze ou l'Airain symbolise l'Impur,l'Obscurité et donc le Mal
l'Argent symbolise la Sagesse ce qui est différent de la Neutralité
Le Noir symbolise le Sacré de Transgression et le Chaos (entre autres choses
!)
Le Blanc symbolise le Sacré de Respect et l'Ordre (entre autres choses !)
La couleur Noire n'est pas symbole du Mal du moins dans l'univers d'Ambre
contrairement à l'Obscurité !!! (je tenais à ce que ce soit clair l'univers
de Zelazny n'est pas manichéen mais métaphysiquement dualiste et infiniment
divers dans son ensemble)
_________________________________________________________________
Personnalisez votre Messenger avec Live.com
http://www.windowslive.fr/livecom/
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:31 CEST