Auteur: Michael (edriwing@gmail.com)
Date: Fri Nov 24 2006 - 01:04:47 CET
Ouais je suis assez d'accord.
Je trouve même le therme plutôt bien choisi.
Je trouve ça d'ailleurs mile fois mieux que "stuff" qui pourrait il me
semble plus ou moins se traduire par "truc" ?
edri, "10 points de bon truc"
*********
Le 23/11/06, Patrice Mermoud <patrice.mermoud@wanadoo.fr> a écrit :
>
>
> > >en écrivant ça je me rend compte que les
> > >traduction et bien rendent un point de vue mais
> > >bon sont contestable en particulier traduire
> > >patern par marelle... ou stuff pat karma ...
> >Va être difficile de changer les termes du roman... là...
>
> En ce qui concerne "stuff/karma", j'offre toute mon admiration a celui qui
> trouvera un terme qui puisse représenter au moins de loin tout ce que cela
> représente. J'ai jonglé avec une bonne demi-douzaine de termes, sans
> jamais
> en être satisfait, avant le dernier "Rechercher/Remplacer" qui a mis du
> Karma dans tout ce qui avait déjà été traduit, terme qui s'il n'est pas
> parfait était celui qui me "non-satisfaisait" le moins.
>
> ==========================
> Patrice MERMOUD
> ==========================
>
> ----------------------------------------------------------------------
> Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
> Who's who)
>
> Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
> repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
> le *corps* du message :
>
> subscribe ambre-fan
> ----------------------------------------------------------------------
>
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Sun Dec 03 2006 - 19:03:54 CET