Auteur: Patrice Mermoud (patrice.mermoud@wanadoo.fr)
Date: Thu Nov 23 2006 - 17:45:28 CET
> >en écrivant ça je me rend compte que les
> >traduction et bien rendent un point de vue mais
> >bon sont contestable en particulier traduire
> >patern par marelle... ou stuff pat karma ...
>Va être difficile de changer les termes du roman... là...
En ce qui concerne "stuff/karma", j'offre toute mon admiration a celui qui
trouvera un terme qui puisse représenter au moins de loin tout ce que cela
représente. J'ai jonglé avec une bonne demi-douzaine de termes, sans jamais
en être satisfait, avant le dernier "Rechercher/Remplacer" qui a mis du
Karma dans tout ce qui avait déjà été traduit, terme qui s'il n'est pas
parfait était celui qui me "non-satisfaisait" le moins.
==========================
Patrice MERMOUD
==========================
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Sun Dec 03 2006 - 19:03:54 CET