Auteur: alana chantelune (alanachantelune@caramail.com)
Date: Fri Jun 27 2003 - 13:15:46 CEST
Bon sang, il s'agit donc de la copine d'enfance de Merlin !!!!
Je propse : les Brumeux, les Evanescents, les Limbiens...
J'ai pas bcp d'imagination... J'aimerai bcp lire cette traduction, car je suis une bille en anglais (mais j'ai quand
même réussi à lire le tome 5 de harry potter en moins de 3 jours !!!! Ouin, c'est triste à la fin !! C'est le meilleur
de tous ! Même si il y a des trucs que je n'ai pas pigé...)
alana
>>
>
>> From: Luigi
>> Subject: [ambre] Traduction de nouvelles
>> Date: Wed, 25 Jun 2003 08:01:51 +0200 (CEST)
>> To: ambre@quatramaran.ens.fr
>> X-BeenThere: ambre@quatramaran.ens.fr
>> Reply-To: ambre@quatramaran.ens.fr
>>
>> Bonjour,
>>
>> je me suis remis, apres une longue periode
>> d'inactivite, à faire les traductions des quelques
>> nouvelles de Zelazny. Travail difficile en soir mais
>> pas impossible. Bref... Je vous contact, vous rôlistes
>> et professionel d'AMbre, car je suis dans une impasse.
>> Le sujet a deja ete aborde il me semble mais je crois
>> qu'aucune reponse n'avais ete donnee sur la question.
>> Aussi je me permets de relancer le sujet au cas ou....
>>
>> Zelazny désigne une race dans une de ses nouvelles(the
>> Schroudling and the Guisel) et je manque d'inspiration
>> et d'imagination pour lui donner un nom. En anglais
>> son nom est Shroudling. Shroud veut dire linceul ou
>> brume. Ce sont des sortes de vampire vivant dans un
>> monde à part (dont les seules entrées/sorties sont des
>> mirroirs). Ils possèdent des crocs rétractibles et
>> semblent se nourrir du sand et de la chair de leur
>> victimes (en général desgens pas honnêtes). Ils sont
>> inconnu de presque tout le monde, vivent reclus et
>> observent leur "jouet", en général un
>> Ambrien/Chaosien/Démon/autres espèces supérieurs. Ils
>> sont très difficile à détecter, fier et suivent un
>> code de l'honneur très stricte.
>>
>> De meme, on ne sait jamais si vous avez une traduction
>> pour Guisel...
>>
>> Voilà en gros!
>> Merci de votre attention et de votre aide
>>
>> Luigi
>>
>> PS: le vainqueur recevra un superbe lot!
>>
>> ___________________________________________________________
>> Do You Yahoo!? -- Une adresse @yahoo.fr gratuite et en français !
>> Yahoo! Mail : http://fr.mail.yahoo.com
>> ----------------------------------------------------------------------
>> Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
>> Who's who)
>>
>> Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
>> repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
>> le *corps* du message :
>>
>> subscribe ambre-fan
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>>
>
>
>
>
Pour gagner une Playstation 2, envoyez un SMS avec le code PS au 61321 (0,35 euro hors coût du SMS).
attached mail follows:
Salut,
Ce message n'a pas été envoyé à la liste, mais à l'adresse du
propriétaire. L'adresse de la liste c'est ambre@quatramaran.ens.fr
Tu devrais le reposter.
A+
-------------------------------------------------------------------------
alana chantelune a écrit :
> Bon sang, il s'agit donc de la copine d'enfance de Merlin !!!!
>
> Je propse : les Brumeux, les Evanescents, les Limbiens...
> J'ai pas bcp d'imagination... J'aimerai bcp lire cette traduction, car je suis une bille en anglais (mais j'ai quand
> même réussi à lire le tome 5 de harry potter en moins de 3 jours !!!! Ouin, c'est triste à la fin !! C'est le meilleur
> de tous ! Même si il y a des trucs que je n'ai pas pigé...)
>
> alana
>
> Plus simple, plus fiable, plus rapide : découvrez le nouveau Caramail - http://www.caramail.lycos.fr
>
> From: Luigi <padawan_luigi@yahoo.fr>
> Subject: [ambre] Traduction de nouvelles
> Date: Wed, 25 Jun 2003 08:01:51 +0200 (CEST)
> To: ambre@quatramaran.ens.fr
> X-BeenThere: ambre@quatramaran.ens.fr
> Reply-To: ambre@quatramaran.ens.fr
>
> Bonjour,
>
> je me suis remis, apres une longue periode
> d'inactivite, à faire les traductions des quelques
> nouvelles de Zelazny. Travail difficile en soir mais
> pas impossible. Bref... Je vous contact, vous rôlistes
> et professionel d'AMbre, car je suis dans une impasse.
> Le sujet a deja ete aborde il me semble mais je crois
> qu'aucune reponse n'avais ete donnee sur la question.
> Aussi je me permets de relancer le sujet au cas ou....
>
> Zelazny désigne une race dans une de ses nouvelles(the
> Schroudling and the Guisel) et je manque d'inspiration
> et d'imagination pour lui donner un nom. En anglais
> son nom est Shroudling. Shroud veut dire linceul ou
> brume. Ce sont des sortes de vampire vivant dans un
> monde à part (dont les seules entrées/sorties sont des
> mirroirs). Ils possèdent des crocs rétractibles et
> semblent se nourrir du sand et de la chair de leur
> victimes (en général desgens pas honnêtes). Ils sont
> inconnu de presque tout le monde, vivent reclus et
> observent leur "jouet", en général un
> Ambrien/Chaosien/Démon/autres espèces supérieurs. Ils
> sont très difficile à détecter, fier et suivent un
> code de l'honneur très stricte.
>
> De meme, on ne sait jamais si vous avez une traduction
> pour Guisel...
>
> Voilà en gros!
> Merci de votre attention et de votre aide
>
> Luigi
>
> PS: le vainqueur recevra un superbe lot!
>
> ___________________________________________________________
> Do You Yahoo!? -- Une adresse @yahoo.fr gratuite et en français !
> Yahoo! Mail : http://fr.mail.yahoo.com
> ----------------------------------------------------------------------
> Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
> Who's who)
>
> Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
> repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
> le *corps* du message :
>
> subscribe ambre-fan
> ----------------------------------------------------------------------
>
>
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (acchs aux archives et au
Who's who)
Inscription ` la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail ` majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Tue Jul 01 2003 - 10:25:37 CEST