Auteur: Luigi (padawan_luigi@yahoo.fr)
Date: Wed Jun 25 2003 - 08:01:51 CEST
Bonjour,
je me suis remis, apres une longue periode
d'inactivite, à faire les traductions des quelques
nouvelles de Zelazny. Travail difficile en soir mais
pas impossible. Bref... Je vous contact, vous rôlistes
et professionel d'AMbre, car je suis dans une impasse.
Le sujet a deja ete aborde il me semble mais je crois
qu'aucune reponse n'avais ete donnee sur la question.
Aussi je me permets de relancer le sujet au cas ou....
Zelazny désigne une race dans une de ses nouvelles(the
Schroudling and the Guisel) et je manque d'inspiration
et d'imagination pour lui donner un nom. En anglais
son nom est Shroudling. Shroud veut dire linceul ou
brume. Ce sont des sortes de vampire vivant dans un
monde à part (dont les seules entrées/sorties sont des
mirroirs). Ils possèdent des crocs rétractibles et
semblent se nourrir du sand et de la chair de leur
victimes (en général desgens pas honnêtes). Ils sont
inconnu de presque tout le monde, vivent reclus et
observent leur "jouet", en général un
Ambrien/Chaosien/Démon/autres espèces supérieurs. Ils
sont très difficile à détecter, fier et suivent un
code de l'honneur très stricte.
De meme, on ne sait jamais si vous avez une traduction
pour Guisel...
Voilà en gros!
Merci de votre attention et de votre aide
Luigi
PS: le vainqueur recevra un superbe lot!
___________________________________________________________
Do You Yahoo!? -- Une adresse @yahoo.fr gratuite et en français !
Yahoo! Mail : http://fr.mail.yahoo.com
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Tue Jul 01 2003 - 10:25:37 CEST