Auteur: Jean-Christophe Dubacq (Jean-Christophe.Dubacq@lri.fr)
Date: Tue Mar 12 2002 - 11:28:20 CET
On Mon, Mar 11, 2002 at 06:36:12PM +0000, m.hunkie wrote:
> Nan, il s'adresse à une nana à la fin. Je sais plus le nom. J'ai pas "Les
> Cours du Chaos" sous la main.
Si tu parles de la phrase « Carmen, voulez-vous venir avec moi? No?
Then goodbye to you too. Princess of Chaos. It might have been fun. »,
c'est de Dara qu'il s'agit, bien évidemment.
La référence à Carmen est une citation (de Mérimée, Prosper, connu
plutôt pour sa dictée en général) :
« La mort de Carmen
Quand la messe fut dite, je retournai à la venta. J'espérais que Carmen
se serait enfuie; elle aurait pu prendre mon cheval et se sauver ...
mais je la retrouvai. Elle ne voulait pas qu'on pût dire que je lui
avais fait peur. Pendant mon absence, elle avait défait l'ourlet de sa
robe pour en retirer le plomb. Maintenant, elle était devant une table,
regardant dans une terrine pleine d'eau le plomb qu'elle avait fait
fondre, et qu'elle venait d'y jeter. Elle était si occupée de sa magie
qu'elle ne s'aperçut pas d'abord de mon retour. Tantôt elle prenait un
morceau de plomb et le tournait de tous les côtés d'un air triste,
tantôt elle chantait quelqu'une de ces chansons magiques où elles
invoquent Maria Padilla, la maîtresse de don Pédro, qui fut, dit-on, la
Bari Crallisa, ou la grande reine des Bohémiens:
- Carmen, lui dis-je, voulez-vous venir avec moi?
Elle se leva, jeta sa sébile, et mit sa mantille sur sa tête comme prête
à partir. On m'amena mon cheval, elle monta en croupe et nous nous
éloignâmes. »
Non, c'est bien à Merlin que Corwin s'adresse (CoC, chapitre 13) :
"You had begun telling me of yourself. Father."
"Had I? I do not recall what I said."
"I would like to get to know you better. Tell me more."
I made a popping noise with my lips and shrugged.
"Then this." He gestured. "This whole conflict. How did it get
started? What was your part in it? Fiona told me that you had dwelled in
Shadow for many years without your memory. How did you get it back and
locate the others, and return to Amber?"
I chuckled. I regarded Random and the storm once more. I took a
drink of wine and drew up my cloak against the wind.
"Why not?" I said then. "If you've a stomach for long stories, that
is. . . . I suppose that the best place to begin is at Greenwood Private
Hospital, on the shadow Earth of my exile. Yes . . ."
Sans tenir compte en plus du chapitre 14 (et dernier) :
Merlin is stirring now, and this is good. It is time to be about.
There are things to do.
...donc, il était avec Merlin. Non, pour cela, c'est un des passages
les moins ambigus.
-- Jean-Christophe Dubacq -- ATER en informatique à la faculté d'Orsay. Tel: 01 69 15 76 43 / 06 64 86 10 56 --- Email: jcdubacq@lri.fr
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:44 CEST