Auteur: Adrien Honda-Bornhauser (peekaboo@club-internet.fr)
Date: Fri Oct 19 2001 - 21:27:45 CEST
'lo,
>J'ai pas les bouquins sous la main mais la citation dont je parle
>est celle où Delwin commence à dire à Merlin : "nous ne nous
>rencontrerons sans doute jamais... à moins que ne se réveillent
>certaines antiques puissances." Ensuite, dans la citation de
>Chevalier d'Ombre, Delwin invite Merlin à mettre leurs anneaux en
>contact pour l'ammener auprès de lui et ça, ca n'apparait pas dans
>Prince du Chaos.
En effet!!!
La page 244 de la vf ne traduit pas tout!
Damned! Pour une coquille, c'est une belle coquille!
>Mais ce n'est pas un problème VO/VF. D'après ce que je comprend,
>cette différence apparaitrait au niveau des version US : le
>manuscrit dont disposait Wuj pour écrire Shadow Knight et ce qui a
>finallement été imprimer. Comme pour le coup de Corail enceinte.
Non, non le coup de Corail enceinte serait le seul détail que Wuj a
repiqué du manuscrit pour le manuel.
>J'ai retrouvé dans les arcives que ce sujet avait déjà été soulevé
>dans des postes du 26 et 28 novembre 99. D'ailleurs, sauf erreur,
>c'est toi qui citait ça, Arslan :
Vi, vi, c'était bien moi dans un mail du 28 novembre ayant pour
sujet: "Delwin (Was: Re: HoM (Was: Re: toujours le bras de
Benedict...))"
Ben en fait, j'ai l'impression que l'on avait jamais terminé ce thread.
Donc avec...pfff presque deux ans de retard, je vais le conclure! Ta-daaaa! :-)
>La partie "Touch you ring to mine," he commanded. "Then it can be
>ordered to bring you to me." n'apparait pas dans Prince du Chaos en
>VF, il me semble. Qu'en est-il dans la VO ?
Et bien en fait, dans la vo (GBoA, p.1239), il n'y pas de problèmes.
Le texte apparaît bien comme dans le manuel. Donc en fait, c'est un
problème avec la traduction française.
Chais pas ce que vous en pensiez, mais imho cela n'aurait pas été une
"very strange" difference. Non?
>Nomane
Tcho-o
Arslan
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:44 CEST