Auteur: Nomane (nomane@voila.fr)
Date: Thu Oct 11 2001 - 09:01:33 CEST
> alors la phrase originale est:
> "The left eye of the Serpent!" Nayda cried. "Free me, oh,
> Formless One, and I will pledge with mine!"
>
> et la traduction donné est effectivement la version
> literale de la phrase.
> bien qu'on puisse l'ecrire plutot comme:
> et je te mettrai le mien en gage.
>
> bon ok ca parrait pas plus clair mais c deja ca!!!
Merci beaucoup pour ces précisions. Mais je comprend pas beaucoup mieux ce qu'a voulu dire Nayda. Qu'est ce qu'elle va donner en gage au Logrus ? Son oeil à elle ? En fait j'espérais que ça m'en apprendrait plus sur l'Oeil du Serpent.
La Ti'yga est la seule à préciser qu'il s'agit de l'oeil gauche du Serpent (ce qui fait automatiquement penser à un autre oeil).
Le Logrus, lors de sa confrontation avec la Marelle dans le palais d'Ambre en parle comme l'oeil du Chaos dérobé au Serpent par la Licorne (renfermant pourtant l'essence de l'Ordre selon Dworkin dans le cycle de Corwin).
Mandor le désigne par oeil sanglant du Chaos.
Bon, ça avance pas à grand chose tout ça.
A +
Nomane
__________________________________________________________
Faites un voeu et puis Voila ! www.voila.fr
Pendant tout l'été, gagnez une Ford Ka sur Voila Gratter ! http://cybergrattage.voila.fr/voila
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:44 CEST