Auteur: Adrien Honda-Bornhauser (peekaboo@club-internet.fr)
Date: Fri May 18 2001 - 07:22:46 CEST
Re,
> >Mouais, mais bon, ´Ýtoughݪ, Áa veut aussi dire ´Ýsolideݪ au sens
> >mental. Et Zelazny dit que c'est l'un des personnages les plus
> >sous-estimÈs.
>Je peut te certifier a 99% (je suis a moitie british)
Gosh! Voudrait dire que Flo pourrait être ton vrai nom et pas juste
un pseudo???
>que "tough" dans ce cas a plutot une idee de force physique.
Ouais, mais (et je peux me tromper, surtout que c'est sûr tu t'y
connais mieux en anglais que moi) quand même quand on dit "a though
guy", il peut y avoir l'idée d'un type d'une certaine carrure, mais
d'une certaine rudesse d'esprit, un esprit bien trempé en somme. Et
ça c'est pas redondant avec "smarter". D'ailleurs, en relisant la
phrase de Zel, j'ai plus l'impression que "though" était entendu
comme signifiant "résistant". En gros Zel disait que Flo n'était pas
le pôv chtit oiseau fragile qui se met à pleurer parce que son vernis
à ongle perd de sa superbe.
Tcho-o
Arslan
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:42 CEST