Auteur: m.hunkie (m.hunkie@infonie.fr)
Date: Thu Apr 19 2001 - 00:08:54 CEST
Je suis heureux que "Grand Exégète" ait été adopté officiellement. Mais il
le mérite...
Hunkie
-----Message d'origine-----
De : Dirty Karl <dirtykarl@free.fr>
À : ambre@sorengo.com <ambre@sorengo.com>
Date : jeudi 19 avril 2001 00:09
Objet : [ambre] Re: yo-oh
>> OOOO Grand Exégète, es-tu là? Daigne venir à notre secours!...
>> Comment? Te sacrifier une pucelle? M'enfin! Tu sais bien que cela
>> n'existe plus ça de nos jours!!! :-)
>
>"-"-"-"-"-"-"- JE SUIS LA !!! -"-"-"-"-"-"-"-"-"
>(voie hypra caverneuse).
>
>Bon, sur ce, voici les données demandées :
>
>"Ambre, cité immortelle, sur qui toutes les autres se sont calquées, je ne
peux pas t'oublier,
>maintenant moins que jamais, ni oublier ce jour sur La Marelle de Rebma, où
je me suis souvenu de
>toi, au milieu du reflet de tes murs et, ma faim rassasiée, j'avais connu
l'amour de Moire, mais
>rien n'est comparable au plaisir et à la joie de ton souvenir. Même
maintenant, en contemplant le
>palais de Chaos et en racontant cette histoire au seul être vivant pour
qu'il la répète et qu'elle
>ne meure pas après moi, même maintenant, je me souviens de toi avec amour,
cité pour le gouvernement
>de laquelle j'ai été créé..." (Les 9 Princes d'Ambre, p.106)
>
>"Amber, immortal city from which every other city has taken its shape, I
cannot forget thee, even
>now, nor forget that day on the Pattern of Rebma when I remembered thee
within thy reflected walls,
>fresh from a meal after starvation and the loving of Moire, but nothing
could compare with the
>pleasure and the love of remembering thee; and even now, as I stand
contemplating the Courts of
>Chaos, telling this story to the only one present to hear, that perhaps he
may repeat it, that it
>will not die after I have died within; even now, I remember thee with love,
city that I was born to
>rule..." (Nine Princes in Amber; The Great Book of Amber p.60-61)
>
>Une fois de plus, la traduction est mauvaise...
>Pour ce qui est de la pucelle, je me contenterai d'une jouvencelle si vous
n'avez plus de pucelle en
>stock. J'espère une livraison d'ici une semaine.
>
>@+
>Dirty Karl
>Grand Exégète
>Grand Archiviste des Actes de Naissance
>Membre fondateur du Fan-Club de Jamie, garde du palais d'Ambre
>Remises sur les lanternes
>Visitez la salle d'armes du palais
>Allez vous souler avec la garde
>Les secrets de toutes les tavernes du pays, à prix modique
>Un guide sans faille des trucs et astuces de la vie en Ambre
>
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:41 CEST