Auteur: Dirty Karl (dirtykarl@free.fr)
Date: Wed Apr 18 2001 - 23:58:28 CEST
> OOOO Grand Exégète, es-tu là? Daigne venir à notre secours!...
> Comment? Te sacrifier une pucelle? M'enfin! Tu sais bien que cela
> n'existe plus ça de nos jours!!! :-)
"-"-"-"-"-"-"- JE SUIS LA !!! -"-"-"-"-"-"-"-"-"
(voie hypra caverneuse).
Bon, sur ce, voici les données demandées :
"Ambre, cité immortelle, sur qui toutes les autres se sont calquées, je ne peux pas t'oublier,
maintenant moins que jamais, ni oublier ce jour sur La Marelle de Rebma, où je me suis souvenu de
toi, au milieu du reflet de tes murs et, ma faim rassasiée, j'avais connu l'amour de Moire, mais
rien n'est comparable au plaisir et à la joie de ton souvenir. Même maintenant, en contemplant le
palais de Chaos et en racontant cette histoire au seul être vivant pour qu'il la répète et qu'elle
ne meure pas après moi, même maintenant, je me souviens de toi avec amour, cité pour le gouvernement
de laquelle j'ai été créé..." (Les 9 Princes d'Ambre, p.106)
"Amber, immortal city from which every other city has taken its shape, I cannot forget thee, even
now, nor forget that day on the Pattern of Rebma when I remembered thee within thy reflected walls,
fresh from a meal after starvation and the loving of Moire, but nothing could compare with the
pleasure and the love of remembering thee; and even now, as I stand contemplating the Courts of
Chaos, telling this story to the only one present to hear, that perhaps he may repeat it, that it
will not die after I have died within; even now, I remember thee with love, city that I was born to
rule..." (Nine Princes in Amber; The Great Book of Amber p.60-61)
Une fois de plus, la traduction est mauvaise...
Pour ce qui est de la pucelle, je me contenterai d'une jouvencelle si vous n'avez plus de pucelle en
stock. J'espère une livraison d'ici une semaine.
@+
Dirty Karl
Grand Exégète
Grand Archiviste des Actes de Naissance
Membre fondateur du Fan-Club de Jamie, garde du palais d'Ambre
Remises sur les lanternes
Visitez la salle d'armes du palais
Allez vous souler avec la garde
Les secrets de toutes les tavernes du pays, à prix modique
Un guide sans faille des trucs et astuces de la vie en Ambre
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:41 CEST