Auteur: Sophie (Mameselle@free.fr)
Date: Wed Mar 29 2000 - 06:00:23 CEST
Bon, techniquement j'ai ajouté Corwin sur mon site, mais 1 seconde version
sera surement elle aussi necessaire.....
J'ai aussi modifiée Llewella suite au conseil de Dirty Karl :
(> > > [Llewella a la peau verte]
> > Oui, je l'ai entendu dire qu'elle avait la peau verte mais je n'ai pas
> > trouvé la reference dans les livres.
> > Tu sauurait pas par hasard ?
>
> Y a un piège. Ca, c'est la VO, dans Sign of Chaos.
> "I studied the delicate green of her more-than-olive complexion, her full
lips, her large
> catlike eyes."
> et voici la VF, dans le Signe du Chaos, p. 71
> "J'étudiais ses yeux d'un vert délicat, son teint plus que basané, ses
lèvres pleines, ses
> grands yeux félins."
> Bilan, avec la traduction, sa peau verte est devenue basanée. J'imagine
qu'une peau verte
> a dû trop choquer le traducteur, qui s'est senti obligé de corriger
cela...
> Karl)
Je doit poser une question aux artistes avant d'arrêter la pub pour mon
super site:-)) :
"puis-je mettre sur mon site certaine de vos créations (Marelle,
carte, ect......) ? "
(Réponse en privé pour ne pas surcharger la mailling)
C'est fini, à la prochaine.......quel atout ?
--------------------
Bises a tous
*******
M'selle Sophie
site: http://mameselle.free.fr/atousite/ambre.htm
__________________________
Les plus jolies choses du monde, Tom, ne sont que des ombres.
Charles Dickens
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:38 CEST