Auteur: Boris Bret (jpbret@dialup.francenet.fr)
Date: Sat Nov 13 1999 - 19:59:58 CET
Ugh!
>je n'ai hélas pas la MdO ici, mais je crois me rappeler de Dworkin disant:
>"ma méditation au dessus de l'abysse, l'apparition d'une Licorne portant sur
>son cou un joyau..."
>la méditation au dessus de l'abysse et l'apparition de la licorne sont
>juxtaposés, c'est pourquoi j'en ai déduit que la Licorne venait de l'Abysse,
>et cela faisait une jolie ellipse sur la fin des CdC.
Bon, je suis en forme, et j'ai le passage sous les yeux, donc je vais
confirmer :
vf : Comment j'ai fui Chaos pour me réfugier sur cette petite île
accidentelle dans l'océant de la nuit? Mes méditations sur l'abysse? La
révélation de la Marelle dans un joyau suspendu au cou d'une licorne? [...]
vo : My flight from Chaos to this small sudden island in the sea of night?
My meditations upon the abyss? The revelation of the Pattern in a jewel
hung round the neck of a unicorn? [...]
Bon, ça n'apporte pas grand chose de plus, mais j'aurais tendance quand
même à dire qu'il énumère des faits qui se suivent, mais pas forcément
immédiatement...
>Fred,
Boris
bret@ens.fr
Dieu est la façon la plus simple d'expliquer le monde, mais, comme disaient
les Schadocks : "Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?"
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:36 CEST