Auteur: Jeremie Bouillon (bouillon@club-internet.fr)
Date: Tue Nov 10 1998 - 16:06:24 CET
At 04:34 10/11/98 +0000, Philippe Krait wrote:
>De bonnes citations, en effet, même si (une fois de plus), la traduction
>laisse à désirer. Je vous donne l'original de la première pour que vous
>puissiez en juger
>> Juste histoire d'alimenter le debat, je vous donne deux extraits du
>>1er cycle que j'ai retrouve' aujourd'hui sur le sujet.
>>
>>"As-tu perdu le desir d'etre maitre du vide anime', seigneur du chaos?"
>Have you lost the taste to be a lord of the Living Void, King of Chaos ?
>Ce que je traduirais plutôt par :
>As tu perdu le goût d'être un Seigneur du Néant vivant, roi du Chaos ?
>En fait, il semble que Dworkin sous-entende qu'Obéron est le Roi du Chaos...
Sans connaître l'original en VO, c'est un peu comme cela que je l'avais
toujours vu. Obéron qui abandonne un peu Ambre pour les Cours, pour y
aquérir Pouvoir et Savoir, et j'avais traduit "maître du vide animé" par
"passer le Logrus" ou maîtriser le Logrus.
Et c'est durant cette quête qu'il prend connaissance de la véritable
situation de la Marelle, de la traitrise des enfants de Clarissa, qu'il
retourne Dara ou se fait abusé par elle selon les points de vue, etc.
Mais bon comme c'est comme cela IMC, je n'y ai pas reréflechi depuis des
années.
>>Dworkin a Corwin, la main d'Oberon, ch 5
>>
>>" Il y a longtemps que l'on a compris que les deux royaumes ne pourront
>>jamais fusionner, ni que l'un d'eux soit detruit, sans boulverser du meme
>>coup tout ce qui oscille entre nous. Le resultat en aurait ete la
>>stase absolue ou le chaos total."
>>Dara, Les cours du chaos, ch 2
>En effet, mais ceci contredit d'autre citations (que je retrouverais si
>j'ai le temps) dans lequel elle dit qu'il y a des Seigneurs du Chaos qui
>souhaitent à un retour à un état antérieur où la Marelle n'existait pas.
>Elle ajoute, si je me souviens bien, que si la Marelle était détuite, a
>plupart des Ombres bouilleraient (hum, c'ets loin les conjugaisons, du verbe
>bouillir en tout cas) et s'évaporeraient.
Je me souviens des premières citations oui. Certains Nobles (je sais pas
pourquoi mais j'avais soupconné Mandor, je crois que Ghostwheel soupconne
Dara ou Mandor et que j'avais misé que Mandor, et aussi à cause d'autres
détails) du Chaos souhaitent revenir à l'état pré Marelle...
Ce qui colle d'ailleurs avec son histoire, elle "trahit" les Cours pour
Obéron parce qu'elle estime que le courant conservateur (?) est trop fort
et que seul Obéron peut les ramener à la raison (par le sang et l'acier si
il le faut).
Heu elle c'est Dara hein.
>Bref, ceci laisse à penser qu'il existait des Cours avant la Marelle (ce que
>Dworkin mentionne par ailleurs lui-même), et que l'univers pouvait exister
>avec un seul "pôle".
Absolument exact, j'ai pas lu tous les récents post, quelqu'un a dit le
contraire ???
Par contre quand à savoir si les Cours telles qu'on les connait existaient
avant, peut-être. C'était peut-être un truc assez différent (genre une
seule contrée à la Ambre, sans Ombres avec juste la substance). Ou alors
presque pareil, il y a deux points en faveurs de cette thèse auxquels je
viens de penser :
- les Cours antérieurs n'étaient pas si différenets que cela puisque
certains (comme Suhuy) ont survécu au changement (mais bon ce sont des
maîtres métamorphes);
- l'univers actuel (Marelle<=>Ombre<=>Chaos) n'est pas parfait, pour preuve
l'équilibre fragile à travers Ombre, et les Tempetes d'Ombre. Je sais pas,
mais les Tempetes d'Ombres me font un peu penser à un effet d'une alchimie
un peu forcée, un peu bizarre.
>Bref, c'est une contradiction de Zelazny (pas la seule d'ailleurs). A chacun
>d'en tirer ce qu'il souhaite pour sa campagne.
>Philippe
Loin de là... il y a des fois où j'aurais presque préfér que Zelazny
travaille comme Tolkien ou Stafford...
-- Jérémie Bouillon - EMail: bouillon@club-internet.fr "Le jeu est la forme la plus élevée de la recherche" A. Einstein La Page Francaise d'Ambre: http://www.multimania.com/ambre/
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:30 CEST