Auteur: Philippe Krait (pkrait@wanadoo.fr)
Date: Tue Nov 10 1998 - 05:34:35 CET
-----Message d'origine-----
De : Pierre Jammes <pjammes@ens-lyon.fr>
À : ambre@sorengo.com <ambre@sorengo.com>
Date : vendredi 6 novembre 1998 19:19
Objet : [ambre] ordre, chaos etc.
De bonnes citations, en effet, même si (une fois de plus), la traduction
laisse à désirer. Je vous donne l'original de la première pour que vous
puissiez en juger
> Juste histoire d'alimenter le debat, je vous donne deux extraits du
>1er cycle que j'ai retrouve' aujourd'hui sur le sujet.
>
>"As-tu perdu le desir d'etre maitre du vide anime', seigneur du chaos?"
Have you lost the taste to be a lord of the Living Void, King of Chaos ?
Ce que je traduirais plutôt par :
As tu perdu le goût d'être un Seigneur du Néant vivant, roi du Chaos ?
En fait, il semble que Dworkin sous-entende qu'Obéron est le Roi du Chaos...
>Dworkin a Corwin, la main d'Oberon, ch 5
>
>" Il y a longtemps que l'on a compris que les deux royaumes ne pourront
>jamais fusionner, ni que l'un d'eux soit detruit, sans boulverser du meme
>coup tout ce qui oscille entre nous. Le resultat en aurait ete la
>stase absolue ou le chaos total."
>Dara, Les cours du chaos, ch 2
En effet, mais ceci contredit d'autre citations (que je retrouverais si
j'ai le temps) dans lequel elle dit qu'il y a des Seigneurs du Chaos qui
souhaitent à un retour à un état antérieur où la Marelle n'existait pas.
Elle ajoute, si je me souviens bien, que si la Marelle était détuite, a
plupart des Ombres bouilleraient (hum, c'ets loin les conjugaisons, du verbe
bouillir en tout cas) et s'évaporeraient.
Bref, ceci laisse à penser qu'il existait des Cours avant la Marelle (ce que
Dworkin mentionne par ailleurs lui-même), et que l'univers pouvait exister
avec un seul "pôle".
Bref, c'est une contradiction de Zelazny (pas la seule d'ailleurs). A chacun
d'en tirer ce qu'il souhaite pour sa campagne.
Philippe
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:30 CEST