Auteur: Smeets Gil (gil.smeets@medmail.medconf.be)
Date: Wed Jun 10 1998 - 12:42:26 CEST
Will wrote
>:
>:>PPS : Est-ce que qqn d'autre que moi est gene par l'utilisation du mot
>:>Marelle ? Motif, ca aurait pas ete plus proche de la signification
>:>initial ? Un motif qu'on retrouverait en toutes choses, par ex.
Le jeu de marelle et le jeu de l'oie ont un veritable lien avec le jeu du tarot.(voir bouquin sur le
tarot d'ambre edite par denoel).
Je ne sais pas si cette explication longuement detaillee par Denoel est vraie ou fausse;
toutefois elle nous indique que les traducteurs y ont murement reflechi. C'est sans doute une
interpretation des traducteurs ... .
Toutefois j'ai trouve l'association assez chouette et tres bien developpee.
GS de bxl.
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:28 CEST