Auteur: laurent lippa (laurentlippa@hotmail.fr)
Date: Wed Apr 11 2007 - 08:52:31 CEST
Du Complete Amber Sourcebook, la traduction de l'article Ygg l'Ancien
Ygg l'Ancien :
Il s’agit de l’Arbre de Vie aux ramures gigantesques, doué de sensibilité et
de conscience, marquant la frontière entre l’Ordre et le Chaos. Il adressa
la parole à Corwin lors de son périple vers les Cours du Chaos du temps de
la Guerre de la Chute de la Marelle. Corwin cassa une de ses branches pour
s’en faire un bâton, et par la suite le planta dans le sol afin de
symboliser le point d’entrée de la Marelle nouvellement créée.
L’oiseau parlant Hugi se référait à l’arbre en le dénommant le Vieux Ygg.
Dans de nombreuses Ombres, le nom Yggdrasil [Note du Traducteur: nulle part
dans les romans Ygg n’est assimilé à l’Yggdrasil de la mythologie nordique
même si son nom semble être son diminutif] en était arrivé à désigner le
grand Axe du Monde ou l’Arbre Cosmique, dont les branches s’élèvent au plus
haut des cieux et embrassent l’univers. C’est un frêne fantastique par ses
dimensions dont les racines s’étendent jusqu’au cœur de trois royaumes bien
distincts : Asgard puis le Pays des Géants du Froid et enfin le Royaume des
Morts. Dans certaines Ombres, la légende veut que Yggdrasil demeure intact
après la destruction de l’humanité par elle-même au cours de guerres
suicidaires. Après le grand cataclysme, les dieux Lif et Lifdrasil,
surgissant des frondaisons derrière lesquelles ils se cachaient, se mettront
à créer un nouveau monde.
Dans plusieurs Ombres, des arbres possédant le don de la parole ont été
répertoriés comme les Ents dans l’Ombre Arda. Ceux qui revendiquent avoir
pratiqué l’art de la conversation avec ces Arbres conscients décrivent une
voix semblable au son combinant murmures, grognements et gémissements. Il en
existe différents types classables selon leur degré de mobilité ou le peuple
auquel ils appartiennent. Les arbres d’une très grande taille ont une grosse
voix profonde tandis que d’autres plus petits et moins larges murmurent
dolcissimo à tel point que l’on croirait seulement entendre le frémissement
de leurs feuillages.
Dans ses Chroniques, Corwin raconta son dialogue avec Ygg l’Ancien :
« …je découvris un vieil arbre et m’y coupai un bâton. Je crus entendre
l’arbre hurler quand je tranchai la branche.
_ Soyez maudit ! fit une sorte de voix à l’intérieur du tronc.
_ Vous êtes sensibles ? fis-je. Je suis désolé…
_ Il m’a fallu longtemps pour faire pousser cette branche. J’imagine que,
maintenant, vous aller la brûler ?
_Non. J’avais besoin d’un bâton. J’ai un grand trajet à parcourir.
_Par cette vallée ?
_Tout juste.
_Approchez, que je sente mieux votre présence. Il y a sur vous quelque chose
qui luit. »
Je fis un pas en avant.
_ « Obéron ! dit l’Arbre. Je reconnais ce Joyau.
_ Non, pas Obéron. Je suis son fils. Mais je porte ce pendentif pour ma
présente mission.
_Alors, emportez ma branche et que ma bénédiction vous accompagne. C’est
dans le giron de ma charpente que j’ai abrité votre père au cours d’une
période troublée. C’est lui qui m’a planté, vous savez ?
_ Vraiment ? Planter des arbres…voilà un ouvrage que je n’ai jamais vu mon
père accomplir.
_ Je ne suis pas un arbre ordinaire. Il m’a placé ici au centre de tout pour
indiquer une limite.
_ De quelle nature ?
_ Je suis le bout du Chaos, ou de l’Ordre, selon la façon de me considérer.
Je marque une séparation. Après moi, ce sont d’autres règles qui
s’appliquent.
_ Lesquelles ?
_ Qui sait ? Pas moi. Je ne suis qu’une Tour de bois sensible en perpétuel
développement. Toutefois, il se peut que ma branche vous soit utile. Une
fois replantée, elle pourrait s’épanouir sous d’étranges climats. Ou
peut-être pas. Qui sait ? En tout cas, emportez-la jusqu’au lieu de votre
destination, fils d’Obéron. La tempête approche. Adieu » (Les Cours du Chaos
102-103)
Bien sûr, personne d’autre en Ambre n’a vu le Vieux Ygg après cet épisode,
et il nous incombe de nous interroger si, à l’instar de l’Yggdrasil de la
légende, il a survécu aux ravages causés par la tempête.
De plus, le bâton prélevé sur le Vieil Arbre et pris en main par Corwin a
pris racine au seuil de sa Marelle. Un nouvel Arbre y a grandi, en parfaite
santé, couvert de feuilles et en fleurs, agissant tel un gardien solitaire
devant la Marelle de Corwin. Fiona a découvert son emplacement (Le Sang
d’Ambre 191-195), et l’a dévoilée à Bleys, Random et au fils de Corwin,
Merlin. Bien plus tard, une image fantasmagorique de Corwin a conduit Merlin
et ses compagnons vers cet endroit unique. L’arbre continue à servir d’abri
et de point de ralliement pour les amis de Merlin.
Le Nouvel Arbre apparaît comme le descendant pour l’instant silencieux de
son géniteur involontaire mais favorable. Il demeure là, exclusivement
visible ceux qui connaissent la Voie.
[Note du Traducteur : Ceux qui souhaitent enrichir leur connaissance de ce
sujet mythologique, se référer au livre Mythologie des Arbres de Jacques
Brosse. Ceux qui souhaitent avoir une approche condensée peuvent aller sur
le site Internet suivant http://cosmobranche.free.fr/MythesArbre.htm dont
voici l’extrait traitant de la figure de l’Arbre de Vie sachant que si dans
l’univers d’Ambre Ygg est l’Arbre Central, il existe au moins deux autres
Arbres au statut équivalent, l’Arbre du Monde de Corwin et l’Arbre de la
Matière des Cours du Chaos]
L’Arbre Cosmique Pilier de l’Univers
1) Pour la mythologie Maya :
Au centre du Cosmos se dresse l’ Arbre de Vie cosmique...
Son nom est « CIEL RELEVE » car les dieux, après avoir relevé le ciel,
utilisèrent un Arbre pour le soutenir.
Le Ciel est lui-même soutenu par 4 autres arbres placés aux 4 coins de la
Terre. Les côtés du carré sont orientés vers les 4 points cardinaux et le
cosmos tout entier tourne autour de l’axe formé par l’Arbre central.
Cet Arbre ne sert pas seulement de pilier ; il est aussi le canal cosmique
qu’empruntent les âmes. Il plonge ses racines dans le monde des enfers,
dresse son tronc dans le monde terrestre et lance ses branches vers le
royaume des cieux.
2) Pour la mythologie Scandinave :
Le monde entier est soutenu par « YGGDRASIL ». Cet Arbre, aux feuilles
éternellement vertes, plonge ses racines dans les profondeurs souterraines
et s'élève au dessus du monde entier, au plus haut des cieux
Il est le pilier gigantesque qui relie les 3 niveaux cosmiques. Identifié
tantôt à un frêne et tantôt à un if, Yggdrasil est à l’origine de toute vie,
de toute connaissance et de tout destin.
Yggdrasil, dont les branches s’étendent au-dessus de l’Univers, est supporté
par 3 racines immenses :
- La 1ère plonge dans Mimisbrunn, la source de la sagesse située dans le
monde des géants.
- La 2ème s’ancre dans Hvergelmir, située dans les ténèbres profondes de
Niflheim (les enfers)
- La 3ème racine est située dans le ciel, à Asgard, le sanctuaire des Ases,
et plonge dans Urdarbrunn, la source du destin.
Principe de vie et de mort, Yggdrasil symbolise également tout le savoir
ésotérique : pour posséder la science des runes, Odin devra s’offrir en
sacrifice, en restant suspendu pendant neuf jours à l’une de ses branches,
le flanc percé de sa propre lance.
3) Pour la mythologie Chinoise :
« KIEN MOU » est dressé au centre du monde. A son pied il n'y a ni ombre ni
écho. Il possède neuf branches et neuf racines, par lesquelles il touche aux
neuf cieux et aux neuf sources, séjour des morts.
Il est également emprunté par les souverains, médiateurs entre le Ciel et la
Terre. L'arbre évoque ainsi le cheminement de la Connaissance et de la
Sagesse.
L' Arbre Kien Mou couvre tout le champ de la pensée par sa puissance et sa
présence. Il est ampli de forces sacrées, il meurt et peut renaître
d'innombrables fois...
DR
Toute question, remarque, suggestion ou critique restent bienvenus !
_________________________________________________________________
Personnalisez votre Messenger avec Live.com
http://www.windowslive.fr/livecom/
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:32 CEST