Auteur: laurent lippa (laurentlippa@hotmail.fr)
Date: Sat Mar 17 2007 - 01:30:55 CET
Très bien, merci.
Félicitations pour ton site web sur Ambre, il me semble on ne peut mieux
conçu notamment les arrière-plans. Les différentes rubriques sont pas mal du
tout notamment celle excellente sur les armes médiévales. J'ai vu que tu
proposais des conseils de sortie ciné, tu pourrais aussi proposer une
sélection de DVD en relation avec l'univers d'Ambre et des muisques de film
pour accompagner les parties de JDR. Perso, j'apprécie aussi les tableaux de
maître qui illustrent des thèmes évoqués dans les romans, cela donne de la
profondeur et du mystère à l'oeuvre de Zélazny.
J'attaque actuellement les notices du Sourcebook essentielles à la
compréhension de l'univers comme le Logrus, la Marelle, le Joyau du Jugement
et bien sûr Ambre. Je compte diffuser sur la ML de nouvelles traductions sur
des ressources pour Ambre une fois que les notions les plus importantes du
Sourcebook seront en ligne.
Dans une de tes rubriques, tu parles des nouvelles, il existe une
compilation les rassemblant toutes en VO, on peut se la procurer sur le site
Amazon, il s'agit de Manna From Heaven.
Il manque la ponctuation sur la notice Remerciements depuis l'Ombre Terre.
Attention aussi au sauts de pargraphe en cours de phrase.
Désormais, je te fournirai en plus les traductions version corrigée en
particulier afin de te faciliter leur mise en ligne.
Au fait, je suis curieux de savoir où est ce que tu as trouvé certaines
illustrations magnifiques de Flo Magnin, je ne les avais jamais vues
auparavant.
Merci encore pour tout ce que tu accomplis pour les passionnés d'Ambre,
j'espère que ton site aura encore plus de succès à l'avenir en tout cas
encore une fois je le trouve très réussi.
Voici la notice Werewindle:
L’Epée du Jour, sœur de l’Epée de la Nuit, Grayswandir. Manifestement, elle
appartenait avant au défunt Prince Brand d’Ambre, même s’il n’en faisait pas
ostentation durant son existence. Merlin, le fils de Corwin, la découvrit
dans la chambre de Brand au temps de la formidable confrontation entre le
Signe de la Marelle et le Signe du Logrus dans le Palais Royal.
Après avoir trouvé la lame dans l’armoire de la chambre à coucher de son
oncle, Merlin en a donné cette description :
« C’était un long et merveilleux fourreau vert foncé décoré par des gravures
et des reliefs en or massif, avec dans le prolongement une poignée et une
garde plaquées or, ainsi qu’une énorme émeraude sertie dans son pommeau. Je
la pris en main et la dégaina en partie, m’attendant à moitié à des
hurlements dignes de ceux poussés par un démon sur qui on aurait jeté un
ballon rempli d’eau bénite. Au lieu de cela, il y eut seulement un
sifflement et un soupçon de fumée. On pouvait également remarquer un motif
brillant damasquiné, bien inscrit dans le métal de la lame et assez
reconnaissable. Et oui, une section de la Marelle. La seule différence
résidait dans le fait qu’elle était extraite de la fin de la Marelle, tandis
que celle de Grayswandir provenait d’une zone près du début. » (Chevalier
des Ombres 262)
Bien que vagues et peu convaincantes, la plupart des versions de l’histoire
des origines de Werewindle la relient à la création de Grayswandir, l’épée
de Corwin d’Ambre. Pourtant, l’existence de l’Epée du Jour fut cachée aux
Ambriens de façon plutôt délibérée. Ceux qui s’étaient associés avec les
Cours du Chaos devinrent au courant de l’épée Werewindle beaucoup plus tôt.
Si nous faisons la synthèse des différents aspects de la légende à propos de
ses débuts, un bon conteur pourrait raconter ce qui suit autour d’un feu de
camp, tard la nuit :
« Une jolie jeune demoiselle du nom de Ewaedan charma un Seigneur du Chaos,
le Duc Namo. Ewaedan semblait venir de nulle part, et peu après elle y
retourna. Entre temps, elle avait quand même retenu l’attention d’un Namo en
adoration.
Un soir, elle vint à lui, les yeux en larmes, et le visage empli de
désespoir. Elle parla à son amant de ses deux frères, princes dans une Ombre
distante et engagés dans une guerre contre un roi impitoyable d’une Ombre
voisine. Ce roi avait récemment tué leur père, qui régnait alors dans leur
royaume. L’arme utilisée par le cruel tyran était un globe plein de feu qui
semblait voler selon ses désirs et qui lançait des éclairs dévastateurs,
semble-t-il à volonté.
Les frères d’Ewaedan avaient consulté un sorcier de leur pays nommé Owain.
Ce magicien prophétisait que le globe de cet être malfaisant serait détruit
par des lames jumelles, l’une du soleil et l’autre de la lune. Ces épées
jumelles ne pourraient être façonnées que par un Seigneur des Cours,
quelqu’un ayant une connaissance intime du Grand Serpent.
A cette époque, il était connu de tous que le Duc Namo était un des élus
Initié du Logrus. Il avait souvent conféré avec le Serpent. Ce fut la raison
pour laquelle Ewaedan entreprit de le rencontrer, afin de le supplier de
préparer les épées jumelles pour ses deux frères.
Comme il s’était énamouré d’Ewaedan, le Duc Namo accepta. Il se mit en quête
d’un forgeron près des Cours réputé pour être un remarquable fabricant
d’artefacts. N’ayant jamais fait affaire avec le forgeron en personne, le
Duc était sur ses gardes. Ce n’est qu’une fois que le forgeron eût réalisé
une série de magnifiques anneaux ouvragés, et qu’il eût fait la
démonstration d’un certain nombre de leurs pouvoirs potentiels, que Namo fit
son contrat.
Celui-ci comprenait le serment prêté par Namo d’approvisionner le forgeron
en toutes les matières premières nécessaires à la forge des deux lames.
Maintenant, selon certaines versions, le forgeron était Ewaedan transformée
; dans d’autres, il s’agissait du sorcier Owain. Toujours dans d’autres,
c’était la Licorne sous une autre forme, qui avait été une force secrète
dirigeant les mouvements de Namo.
Quelle que soit la version que l’on trouve acceptable, la situation était
telle que Namo était lié par ses mots et par ses actes à un contrat planifié
par le Signe de la Marelle. De son côté, Corwin d’Ambre avait déjà
enclenché, involontairement, sa participation à la forge des épées jumelles
à Tir-Na Nog’th. Les actions du Duc Namo complétaient le cycle.
Il est dit que le Duc se tenait debout, à regarder le forgeron chauffer les
métaux qu’il avait apportés. Le forgeron allait au travail dans l’éclat de
la lumière du soleil. Il plia selon sa volonté l’alliage qui se durcissait
lentement pendant que Namo l’observait.
Quand l’épée reluisante commença à refroidir, le forgeron la souleva avec
précaution par sa poignée, et fit un signe à Namo de le suivre à
l’intérieur.
Ils se tenaient côte à côte devant un tour, où le forgeron aiguisait le bord
de la lame. Les copeaux de métal tombaient dans un large récipient en argile
sur le sol, d’un diamètre équivalent à un homme debout.
A un moment donné, le forgeron poussa Namo dans le récipient en argile.
Avant que le Duc ne puisse résister, le forgeron avait percé son cœur avec
l’épée nouvellement créée. Le Duc avait rempli le contrat en donnant sa vie.
Comme il a été conjecturé par plus d’un conteur, la Licorne a dirigé le
forgeron pour qu’il fonde la lame une fois de plus. Utilisant le sang du Duc
Namo, et des objets prélevés dans la caverne du Logrus que Namo avait
rapporté avant sa mort, l’Epée du Jour fut définitivement forgée. Ensuite,
la Lame de la Nuit fut créée, en utilisant les choses que le Prince Corwin
avait ramené de Tir-Na Nog’th. Ainsi, l’Epée du Jour et l’Epée de la Nuit
sont inextricablement conjointes.
Ensuite, Corwin reçut Grayswandir et Brand reçut Werewindle. Séparées, les
épées jumelles ont suivi différentes voies pour accomplir chacune leur
destinée. »
Les histoires abondent, et elles ne concordent pas toujours. Toutefois,
tout converge pour dire que Werewindle et Grayswandir sont des épées sœurs,
liées ensemble d’une certaine façon.
Tandis que Merlin, qui avait trouvé Werewindle dans la chambre de Brand à
Ambre, n’avait jamais entendu parler de l’Epée auparavant, Rinaldo et Jurt
eux si. Rinaldo, en tant que fils de Brand, était vraisemblablement au
courant de l’arme. Il l’appela par son nom devant Merlin, la reliant à la
Lame de Corwin (Chevalier des Ombres 275). Peu après, le demi-frère de
Merlin reconnaissait l’Epée dégainée alors en possession de Rinaldo. Après
un combat audacieux contre Rinaldo et Merlin, Jurt s’échappa avec
Werewindle.
Beaucoup plus tard, Merlin se réconciliait avec son frère errant Jurt.
Cependant, l’Epée de rand n’était plus en sa possession. Cherchant dans les
vêtements de l’armoire de Jurt dans la Maison de Sawall des Cours, Merlin
localisa un passage secret. Il était mal fait, peut-être conçu par Jurt
lui-même. Se frayant un chemin, Merlin se retrouva dans une chapelle dédiée
au défunt Prince Brand. Sur l’autel, à demi sorti de sa gaine, se trouvait
Werewindle. Alors qu’il la tenait dans ses mains une fois de plus, Merlin
pensa : « Elle donnait une sensation de puissance similaire à celle que
portait Grayswandir, seulement quelque peu plus vive, et semblait moins
tragique et mélancolique. Ironiquement, elle semblait une lame idéale pour
un héros. » (Prince du Chaos 184)
Tout compte fait, le Duc Namo avait été un grand héros dans les Cours du
Chaos. Une histoire parfois contée évoque même un Namo vivant jusqu’à un bel
âge comblé par la compagnie de sa bien-aimée Ewaedan. Une histoire assez
proche explique que le Duc a également traversé la Marelle Primale au cours
de sa jeunesse, faisant peut-être de lui le premier homme à porter les
Signes du Logrus et de la Marelle en harmonie.
Werewindle, tout comme son Epée Sœur, a encore une grande part de son destin
à accomplir.
Laurent ou DR comme on veut
>From: "sebastien.caille" <sebastien.caille@free.fr>
>Reply-To: "Mailing List Francophone sur le monde d'Ambre de Roger
>Zelazny"<ambre@quatramaran.ens.fr>
>To: "Mailing List Francophone sur le monde d'Ambre de Roger
>Zelazny"<ambre@quatramaran.ens.fr>
>Subject: Re: [ambre] Werewindle
>Date: Fri, 16 Mar 2007 23:08:35 +0100
>
>Bonsoir;
>
>comment vas tu ?
>Pas trop dure les traductions ???
>Je continue de les mettre en ligne conscienscieusement !!!
>
>Je me rends compte qu'il me manques un article, celui sur Werwindle !
>J'ai les mails suivants mais pas celui la ...
>Peux tu me le renvoyer ?
>
>Merci d'avance.
>
>Séb
>
>laurent lippa a écrit :
> >> - Alors qu'il est fait mention de la présence du dessin partiel de la
> >> Marelle, sa création via le forgeron ne le lie nullement à la Marelle.
> >>
> >
> > Il est fait mention d'un plan secret du Signe de la Marelle et de
> > l'intervention de la Licorne métamorphosée dans le processus de création
>de
> > l'arme (utilisation d'une sorte de Domination pour ceux qui connaissent)
> >
> >
> >> - On parle de liaison des deux épées, mais je ne vois pas du tout le
>lien.
> >>
> >
> > d'où l'intérêt de la notice Grayswandir à venir très bientôt
> >
> >
> >> - Il est communément considéré comme acquis que ces épées font parties
>(ou
> >> équivalent) des aiguillers, alors que ce texte ne les placent qu'au
>niveau
> >> de lames plus puissantes (artefact).
> >>
> >
> > exact, on peut seulement remarquer que les Aiguillers en tant
>qu'éléments
> > déterminants de l'intrigue arrivent bien tard dans les Chroniques, dans
> > Prince du Chaos pour être précis et semblent jouer le rôle de piliers
> > fondamentaux permettant de terminer l'architecture des fondations de
> > l'univers d'Ambre ; peut-être que Zelazny en a fait des Aiguillers après
> > coup mais je pense plutôt que c'est l'explication qui vient après coup
>et
> > celle-ci vient de la divination de Vialle et de personne d'autre
> >
> >
> >> - Pas de liaison avec les aiguillers utilisés par Dworkyn pour la
>création
> >> de la Marelle.
> >>
> >
> > d'après ce qui est écrit, la création des Epées intervient après la
> > formation de la Marelle Primale et de ses 3 Reflets ce qui n'exclut pas
>la
> > présence d' aiguillers lors du tracé de la Marelle Primale
> >
> >
> >> - Pas plus de mention d'une troisième arme...
> >>
> >
> > Les propriétaires semblent très cachotiers à ce sujet; d'ailleurs bien
>que
> > détenteur d'une de ces Epées, Corwin semble ne rien savoir ou presque à
> > propos de l'autre ou des autres lames, preuve que ces Epées font partie
>de
> > secrets bien gardés.
> >
> > La seule mention est dans le roman Les Neuf Princes d'Ambre et la seule
>idée
> > d'Epée de l'Eclipse expliquerait le caractère dissimulé et caché de
> > l'artefact même s'il ne s'agit que d'une hypothèse; à ce propos la
>notice
> > est très claire: il ya plusieurs versions et elles sont toutes
>notoirement
> > insatisfaisantes, on ne peut pas dire que l'on a pas été prévenu.
>Pourquoi ?
> > Mais pour ménager le suspense et le mystère des intrigues des romans à
>venir
> > qui ne sont malheureusement parus que sous forme de trop brèves
>nouvelles
> > faisant la part belle aux Aiguillers et aux Epées damasquinées ! Pas de
> > spoiler dans le Complete Amber Sourcebook !!!
> >
> >
> >> Pardieu
> >>
> >
> > DR
> >
> > En tout les cas, remarques très pertinentes qui incitent à accélérer la
> > traduction de la fiche Grayswandir !
> >
> > _________________________________________________________________
> > Gagnez des pc Windows Vista avec Live.com http://www.image-addict.fr/
> >
> > ----------------------------------------------------------------------
> > Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
> > Who's who)
> >
> > Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
> > repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
> > le *corps* du message :
> >
> > subscribe ambre-fan
> > ----------------------------------------------------------------------
> >
> >
> >
> >
>
>----------------------------------------------------------------------
> Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
>Who's who)
>
> Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
>repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
>le *corps* du message :
>
>subscribe ambre-fan
>----------------------------------------------------------------------
_________________________________________________________________
Windows Live Messenger sur i-mode™ : dialoguez avec vos amis depuis votre
mobile comme sur PC ! http://mobile.live.fr/messenger/bouygues/
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:32 CEST