Auteur: laurent lippa (laurentlippa@hotmail.fr)
Date: Fri Mar 16 2007 - 17:41:23 CET
Du Complete Amber Sourcebook, la traduction de la notice Grayswandir
Grayswandir:
Il s’agit de l’Epée utilisée par le Prince Corwin d’Ambre. Elle est
remarquablement légère et équilibrée, bien que sa lame soit dite incassable.
Une partie de la Marelle Royale est profondément gravée dans son métal
grisonnant. Le gris miroitant de l’Epée, jusqu’à la poignée incluse, est le
résultat de la fumée mystique de Tir-Na Nog’th, l’étrange cité dans le ciel,
fumée entrant dans la composition de l’Epée.
Il y a une histoire apocryphe sur l’enfance du Seigneur Corwin en Ambre, à
une époque radieuse durant laquelle Obéron était en train de forger les
principes majeurs censés guider tous les citoyens de la Véritable Cité. En
ce temps d’innocence, Corwin jouait avec son aîné Eric, longtemps avant que
la politique n’interfère dans leurs relations fraternelles. En ce temps là,
il n’y avait pas d’autres enfants ; seulement Bénédict, qui était beaucoup
plus âgé et qui par ses expériences avait vite gagné en sagesse. Ainsi
Corwin et Eric passaient beaucoup de temps ensemble à jouer, et ils
s’amusaient souvent à des combats à l’épée. Leur jeu était rude, et Corwin
cassait nombre de ses sabres d’entraînement en les frappant contre celui
d’Eric. Cela arrivait si fréquemment que Eric déclara un jour en riant : «
Petit frère, tu as besoin d’une épée d’air et de feu. Rien d’autre ne
pourrait perdurer entre tes mains. »
Le Jeune Corwin ruminait souvent les paroles de son frère alors qu’il
gagnait en âge, s’entraînant à la maîtrise de l’épée au cours de matchs
d’escrime avec d’autres personnalités de la Cour Royale. Tous les fleurets
et les sabres avec lesquels il pratiquait son art durant sa jeunesse lui
semblaient trop lourds, et en même temps trop peu solides. Dans son désir de
trouver une épée légère qui soit dure et incassable, Corwin s’en alla voir
Bénédict pour lui demander conseil. Bénédict lui suggéra de visiter Tir-Na
Nog’th pour rencontrer le forgeron, le seul homme dans la Cité Fantôme à
travailler avec les métaux de notre pays et du sien. Certains courtisans
d’Ambre racontent que ce fut le premier voyage du Prince Corwin en la Cité
dans le ciel.
Comme le lui avait prescrit Bénédict, le jeune Corwin alla voir le Forgeron
Fantôme de Tir-Na Nog’th, en emportant quantité de minerai d’argent et de
fer. En touchant l’enclume luminescente devant l’atelier du Forgeron, Corwin
pouvait être vu et entendu de celui-ci, un homme ténébreux et taciturne avec
des bras imposants. Expliquant ce dont il avait besoin, Corwin livra le
minerai à l’homme de grande taille, qui fit plusieurs grognements
d’acquiescement pendant qu’il écoutait le jeune homme.
« J’ai besoin d’une chose en paiement », se plaignit le Forgeron.
« Le paiement en argent et en fer ne suffisent-ils pas pour votre peine ? »
répondit Corwin arguant ce que racontaient les courtisans.
« A peine. Ils sont juste les matériaux dont j’ai besoin pour modeler
l’arme. Vous ne pensiez pas obtenir une épée d’air et de fumée avec ça ? »
Corwin pensait encore nostalgiquement aux paroles d’Eric. « En effet, c’est
exactement ce que j’espérais »
Le Forgeron Fantôme se mit à rire d’une voix rauque, son ventre se secouant
de façon incontrôlée.
« Je n’éprouve aucune crainte, mon gars » dit finalement le Forgeron.
« Vous aurez votre fumée. Et votre feu aussi. Mais je requiers un paiement
d’une autre sorte. Vous êtes de la Maison Ambre, n’est ce pas ? Bien sûr que
vous l’êtes. Seul un tel être pourrait parvenir jusqu’à ce royaume. Il me
faut le sang d’une personne qui est de Sang Royal. Cela est nécessaire, à la
fois pour le processus et pour mes propres exigences. Seriez-vous
d’accord pour effectuer un tel paiement en vue d’une épée de fumée et de feu
? »
Corwin conclut le marché avec joie. Le Forgeron avait tous les tubes, les
aiguilles et les fioles qu’il lui fallait pour prendre le sang, comme si
cela avait été souvent mis en pratique auparavant. Corwin lui fit la
remarque pendant que le Forgeron siphonnait le sang requis. Il sourit
simplement et fit un bref grognement.
Corwin dut revenir la nuit suivante car la Cité Fantôme commençait à se
dématérialiser avec l’aube. Dans ce pays transparent où ils se trouvaient,
son épée était prête, avec un miroitement translucide semblable à aucune
autre forme excepté l’enclume du Forgeron. La tenant à hauteur d’homme pour
l’examiner, Corwin pouvait voir les fins linéaments de la Marelle, ou plutôt
juste d’une partie de la Marelle, inscrite dans le métal tout lisse.
Le Forgeron lui dit :
« C’est la raison pour laquelle votre sang était nécessaire à la forge du
métal. L’épée comprend une partie de vous et ne sera jamais égarée loin de
vous. L’aspect gris argenté qui brille tout le long correspond au feu et à
la fumée émise pendant que je la fondais et la mettais en forme sur
l’enclume. Cette lame ne se brisera jamais, peu importe ce qui la frappe.
Avec elle, vous avez la possibilité de visiter à nouveau n’importe quelle
partie de Tir-Na Nog’th, tout en étant vu et entendu. Vous aurez
vraisemblablement besoin d’agir ainsi dans le futur. »
« Et est ce que tout le sang que vous avez retiré était nécessaire pour
fabriquer l’Epée ? »
« Ah, non. Mais il trouvera son usage pour d’autres choses. Mais ça c’est
mon secret, et cela ne vous concerne pas. Vous devez savoir que cette arme a
un nom, et qu’elle vous servira loyalement si vous l’appelez par ce nom. »
« Quel est-il ? »
« Grayswandir. En raison de sa couleur, de sa nature. Elle ne devrait pas
trop s’éloigner de vous désormais. Elle vous servira et vous protègera.
Grayswandir, c’est bien comme cela qu’elle s’appelle.»
Ni Corwin ni Bénédict ni personne d’autre proche de la source de cette
histoire ne veut confirmer la véracité de ce récit; Toutefois, elle est
assez souvent contée à Ambre, et cela explique tant de faits à propos de
l’épée de Corwin que nous acceptons cette histoire avec satisfaction.
Des fragments d’une autre légende, perdue dans les brumes du temps, et
reconstruite par des bardes opportunistes et des diseurs de ragots, a été
racontée dans la ville d’Ambre. Ces fragments mis bout à bout décrivent une
époque précédant la création de la Marelle. Dans certains de ces contes, la
Licorne, transformée en une charmante jeune fille, influença un sorcier des
Cours du Chaos pour qu’il forme des épées jumelles, l’une contenant
l’énergie du Soleil, l’autre comprenant les forces dégagées par la Lune.
Grayswandir était devenue la Lame de la Nuit, forgée en association avec la
Lune. Dans d’autres versions, la Licorne, dans une de ses nombreuses
tentatives pour mettre hors de lui le Serpent, fit prévaloir son influence
sur une jolie jeune demoiselle nommée Ewaedan pour qu’elle fasse contracter
son amant, le Duc Namo, avec un forgeron et qu’il fabrique les épées
jumelles. Le forgeron, en retour, et grâce à la Licorne, put recevoir les
pouvoirs mystiques nécessaires à la création de Grayswandir et de son
équivalente. Cela impliquait le vol d’un aspect tangible du Logrus, ainsi
que l’indispensable sang vital de Namo, un des favoris du Serpent. La mort
de Namo, tout comme la profanation du Logrus, mirent en rage le Serpent.
Il y a d’autres histoires sur l’Epée Grayswandir, mais elles sont d’une
moindre popularité, devenant plus floue et décousue à chaque nouveau récit.
En tout cas, nous n’avons aucun moyen de vérifier quelle version de quelle
légende est la plus exacte, et aucune personne présente lors des événements
ne confirmera ni ne niera quoi que ce soit. La vérité, comme tant d’autres
choses à Ambre, dépends de l’Ombre sur laquelle vous résidez.
DR
_________________________________________________________________
Ten : Messenger en illimité sur votre mobile !
http://mobile.live.fr/messenger/ten/
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:32 CEST