Auteur: vincent chatenay (vchatenay@yahoo.fr)
Date: Wed Mar 14 2007 - 11:28:03 CET
Voilà qui clarifie l'attitude à avoir avec ce livre.
Personnellement je sauvegarde précieusement chaque entrée traduite et je compte mettre en forme et imprimer le tout une fois terminé.
Bon courage pour ce gigantesque travail.
Vihns
----- Message d'origine ----
De : laurent lippa <laurentlippa@hotmail.fr>
À : ambre@quatramaran.ens.fr
Envoyé le : Mercredi, 14 Mars 2007, 11h01mn 54s
Objet : [ambre] Introduction
>C'est très intéressant même s'il est difficile de faire la part entre les
>inventions de l'auteur et ce qui provient de Zelazny.
>En termes de JDR, cela donne des pistes scénaristiques à explorer.
>Notamment la fiche sur Osric et Finndo (imaginée en quasi totalité par
>l'auteur).
>Vihns
Que tout soit de l'imagination de l'auteur n'est pas certain et ce pour
plusieurs raisons:
Théodore Krulik a passé une partie de sa scolarité avec Roger Zélazny et a
donc a une motivation supllémentaire pour mieux le connaître (à vérifier)
Il enseigne la science-fiction et la littérature américaine tout en étant
membre d'assocations réunissant les écrivains américains de science-fiction,
il a donc un accès privilégié aux paroles et aux écrits de ses confrères
il a réalisé une biographie de Zélazny pour laquelle il a interviewé Zél des
journées entières et a pu avoir sous les mains des manuscrits et des lettres
de nature privée écrite par Zél:
or lorsqu'un auteur développe les éléments d'un univers entier, il ne les
expose pas tous dans son oeuvre, puisqu'il doit lui aussi faire des choix et
des coupes dans le texte brut et lautres textes relatifs à la construction
de son monde et doit renoncer à tout mettre ne serait ce que pour le mystère
et la cohérence de la trame narrative mais surtout pour des impératifs
éditoriaux.
enfin last but not least, il est écrit très clairement que ce qui a été
écrit dans le sourcebook a été renseigné par Zelazny himself et qu'il a
vérifié le contenu !!! d'ailleurs le texte se contente souvent de reformuler
ce qui a été raconté dans les romans et fournit de larges extraits, pour le
reste on ne peut que constater la vraisemblance de l'idée de la conformité
des histoires avec l'imagination de Zel tant cela semble très proche de
l'oeuvre publiée.
En conclusion, si le sourcebook de Krulik ne peut être considéré comme
canon, et pour cause il n'a pas été directement rédigé par Zelazny en
personne, c'est tout comme et en tout cas le texte peut être utilisé comme
source officielle de l'univers d'Ambre par tout MJ désireux de trouver du
grain à moudre.
Ceci dit, voici, pour ceux qui n'auraient pas dans leur bibliothèque le
Complete Amber Sourcebook, l'Introduction qui suit la Préface du Scribe et
précède la notice Ambre:
L'Introduction:
Les cinq romans originaux qui constituent Les Chroniques d’Ambre par Roger
Zelazny ont été immensément populaires parmi de sérieux lecteurs de science
fiction depuis plus d’une décennie. A partir du moment où ils ont été écrits
soit dans les années 1970, ils ont été fréquemment réimprimés et forment une
part significative du rayon science-fiction de tout magasin de livres. Le
Club de Livres de Science-fiction offre souvent à ses nouveaux inscrits son
édition en deux volumes à couverture rigide des cinq romans originaux. Avec
la publication du nouveau roman sur Ambre par Zelazny en Mai 1985, Les
Atouts de la Vengeance, de nouveaux lecteurs auront découvert l’univers
d’Ambre.
Comme les tout nouveaux lecteurs qui se tournent vers les séries sur Ambre
pour la première fois, Les Atouts de la Vengeance et les romans suivants
dans la série en cours reprennent l’histoire d’Ambre avec une nouvelle
génération de personnages. Le protagoniste des Atouts de la Vengeance,
Merlin, est le fils de Corwin, le personnage principal des Chroniques
d’Ambre, et les adversaires qu’il rencontre sont la progéniture des traîtres
affrontés par Corwin dans les cinq premiers romans. De nouveaux personnages,
avec de nouveaux pouvoirs, se retrouvent face à des êtres étranges et à des
mondes inexplorés au fur et à mesure que la complexité augmente.
Comme les prochains romans débrouillent les mystères d’Ambre, ils ont fait
la preuve qu’ils étaient indispensables à un livre-guide sur le pays, la
forme et le visage d’Ambre. C’est l’objet de ce Complet Livre Source sur
Ambre.
Cet ouvrage aura l’apparence et l’écriture érudite d’une encyclopédie, avec
des entrées alphabétiques qui détailleront les vies de la population
d’Ambre, et insufflera la vie dans les mondes dans lesquels ils évoluent et
grandissent. Le lecteur qui ouvre cette oeuvre de référence pourra examiner
les merveilles entrevues dans les romans, ajoutant ainsi une clarté et une
étendue difficilement accessibles dans des ouvrages de fiction séparés.
Les questions qui surgissent à l’esprit à la lecture des romans trouveront
ici leurs réponses; quant à eux, les faits historiques et biographiques sur
la population et le territoire d’Ambre seront exposés.
Alors que le livre source prendra un point de vue savant sur les romans
d’Ambre de Zelazny, il sera écrit dans un style agréable et informel en
gardant le ton et la voix des Chroniques. Même si il y aura de la place pour
la spéculation à propos des aspects qui sont restés à l’arrière-plan dans
le monde d’Ambre et les Ombres avoisinantes, de telles spéculations seront
informées et vérifiées par Roger Zélazny. Ainsi, en ouvrant ce livre, le
lecteur foulera de nouvelles terres aussi bien que des pays familiers.
DR
Au fait, oui, je compte les traduire toutes,les fiches, et oui c'est un gros
livre ou plutôt un livre large puisque chaque page comprend 2 colonnes et
que les fiches sur les personnages principaux constituent des histoires à
elles seules. (Osric et Finndo prennent 3 pages environ pendant que Bénédict
en prend 34 à vue de nez)
_________________________________________________________________
Avec Windows Live OneCare éliminez tous les virus de votre PC !
http://www.windowslive.fr/liveonecare/default.asp
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
___________________________________________________________________________
Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions !
Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses
http://fr.answers.yahoo.com
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:32 CEST