Auteur: vincent chatenay (vchatenay@yahoo.fr)
Date: Tue Mar 13 2007 - 10:59:49 CET
Encore merci pour ces traductions d'une qualité irréprochable.
C'est très intéressant même s'il est difficile de faire la part entre les inventions de l'auteur et ce qui provient de Zelazny.
En termes de JDR, cela donne des pistes scénaristiques à explorer. Notamment la fiche sur Osric et Finndo (imaginée en quasi totalité par l'auteur).
Je crois savoir que c'est un gros livre, il y a beaucoup de fiches ?
Tu comptes les traduire toutes ?
Vihns
----- Message d'origine ----
De : laurent lippa <laurentlippa@hotmail.fr>
À : ambre@quatramaran.ens.fr
Envoyé le : Mardi, 13 Mars 2007, 10h26mn 28s
Objet : [ambre] La Cathédrale du Serpent
Pour ceux qui n'auraient pas dans leur bibliothèque le Complete Amber
Sourcebook de Théodore Krulik voici la traduction de la notice Cathédrale du
Serpent:
La Cathédrale du Serpent:
Il s’agit de la magnifique Cathédrale du Serpent située tout au bord du
Chaos dans les Cours du Chaos. En ce lieu sacré, Lord Bances d’Amblerash,
Haut Prêtre du Serpent, expédia le corps du Roi Swayvill vers les
profondeurs.
Construite à l’extrémité de la Place du Fin du Monde, la Cathédrale ne
ressemble à aucun temple connu dans le Ombres. Elle repose juste au-dessus
de l’Abîme ; sa fonction est de donner une cérémonie finale pour honorer les
morts avant de les envoyer au-delà de la Lisière. Dans ses journaux, Merlin
y fit la description de l’étrange entrée de la Cathédrale :
«Nous traversâmes lentement la place en direction du bord de l’Abîme, vers
le massif pilier de pierre noire encadré d’un portail formé par une arche de
flammes glacées. Afin de descendre jusqu’à lui se trouvait un escalier de
feu en stase temporelle muni de rambardes du même genre. Sous nos pieds, de
part et d’autre des marches, l’imposant amphithéâtre était également couvert
de flammes, s’illuminant lui-même, faisant face au bloc de pierre noire à la
fin de tout sans aucun mur derrière mais avec le vide béant de l’Abîme et sa
singularité d’où provient toute chose. » (Prince du Chaos 156)
Merlin avait rejoint le dernier office du Roi défunt dans la Cathédrale
pendant que Lord Bances était en train de lire un passage du Livre du
Serpent Suspendu à l’Arbre de la Matière. Il prit un siège à l’arrière, en
surplomb face à l’Abîme, là où ceux qui étaient déjà assis ne l’auraient pas
vu entrer. Adaptant ses yeux à la faible clarté de cette sorte de caverne,
Merlin pouvait voir Bances se tenant à côté du catafalque portant le corps
de Swayvill près de l’Abîme. La mère de Merlin et le plus âgé de ses frères
étaient assis tout près, à côté du Prince Tubble de Chanicut. Bances se mit
à entonner l’Extrême-Louange, et Dara, Mandor, Tubble se levèrent et
approchèrent du cercueil. Les quatre soulevèrent le cercueil et le firent
glisser le long d’une piste faite de sillons conduisant à l’Abîme. En
attendant, un serviteur était en train de moucher les chandelles qui
donnaient une faible luminosité. Quand la dernière chandelle fut éteinte, il
y eut le bruit des pas traînants. Les personnes près de l’avant inspirèrent
bruyamment ; Le cercueil heurta le sol avec fracas alors qu’il glissait
au-delà. Des ombres firent mouvement de façon maladroite. Il y eut un cri
alors que le cercueil basculait en dehors du champ de vision.
Quand les membres de l’assemblée aidèrent à faire de la lumière, Merlin fut
en capacité de voir que le cercueil du défunt Roi n’était pas le seul à être
parti, mais que le Prince Tubble avait également fait le grand saut.
C’était une tragédie, bien sûr. Un acte sacrilège qui avait dû être
relativement délibéré. Cependant, les séides des Courts continuent à
maintenir la sacralité de la grande Cathédrale du Serpent. Après tout, elle
est la grandiose place ténébreuse où toute chose retourne à la fin.
Il y a toujours de la vénération pour ce qui relève du domaine de l’oubli.
DR
Toute remarque, suggestion, question, critique ou même encouragement restent
bienvenus
_________________________________________________________________
Avec Windows Live OneCare éliminez tous les virus de votre PC !
http://www.windowslive.fr/liveonecare/default.asp
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
___________________________________________________________________________
Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions !
Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses
http://fr.answers.yahoo.com
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Thu Aug 30 2007 - 15:45:32 CEST