Auteur: Patrice Torguet (torguet@irit.fr)
Date: Mon Mar 06 2006 - 13:55:26 CET
> Bref... tout ça pour te dire, Patrice, que
> n'hésite pas à lancer des sujets, théories ou
> autres sur ce qui t'intéresse à Ambre...
> Ce que tu as pensé des livres de Betan par exemple!
Je les aime bien (je suis au milieu du 3ème là).
L'histoire est assez prenante et c'est vraiment sympa de pouvoir se
replonger dans l'univers d'Ambre.
Par contre la traduction est assez moyenne.
Dans le troisième tome il reste quelques "boulders" qui n'ont pas été
traduits :(
D'autre part, je ne comprends pas pourquoi Pattern a été traduit par
Schéma alors que dans les autres livres c'était Marelle qui avait été
utilisé.
Ok la traduction en Marelle n'était pas très bonne mais au moins comme
ça on gardait le même terme.
J'avais déjà trouvé que le changement de traducteur pour la deuxième
série d'Ambre avait été gênante (Julian qui devenait Julien par exemple
:( ).
Sinon je ne rentrerais pas dans la polémique de savoir s'il fallait ou
non faire de nouveaux livres sur Ambre.
Personnellement je trouve les romans sympathiques et c'est tout ce qui
m'intéresse.
Sinon pour les 2 questions que je posais, j'ai finit par retrouver mon
ancien MJ et j'attends un peu avant d'essayer de contacter directement
le modérateur de la mailing list anglaise d'Ambre. Il ou elle est
peut-être trop pris pour examiner les demandes d'abonnement.
A bientôt,
Patrice
----------------------------------------------------------------------
Site de la ml : http://www.ambre.net/ml (accès aux archives et au
Who's who)
Inscription à la ML // (pour les hors sujets, organisation de
repas...) : Envoyer un mail à majordomo@quatramaran.ens.fr avec dans
le *corps* du message :
subscribe ambre-fan
----------------------------------------------------------------------
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.7 : Sun Dec 03 2006 - 19:03:53 CET