Auteur: Dirty Karl (dirtykarl@free.fr)
Date: Sat Mar 02 2002 - 16:35:58 CET
Hello,
Bon, j'ai fini par me décider à retourner chercher mes citations sur les
déplacements avec le Logrus.
Une partie d'entre elles ne fait que dire que le Logrus permet des
déplacements, et plusieurs disent, à mon avis clairement, que ce déplacement
est une marche d'Ombre telle qu'on l'entend habituellement. Cela sous-entend
aussi assez nettement que Merlin utilise toujours le Logrus pour marcher en
Ombre durant les romans.
[Merlin et Bill Roth, AdlV, p. 106]
Je secouai négativement la tête.
"Impossible. Je connais encore mieux les familles du Chaos. Je pourrais
énumérer tout ceux qui sont capables de manipuler Ombre, d'y voyager. Luke
n'est pas l'un d'eux, et...
- Une minute ! Y a-t-il dans les Cours d'autres personnes qui peuvent
traverser Ombre ?
- Oui. Ou encore ramener à elles des choses prélevées dans Ombre. C'est en
quelque sorte une inversion de...
- Je croyais qu'il fallait subir l'épreuve de la Marelle, pour en être
capable ?
- Ils ont une sorte d'équivalent de la Marelle, appelé le Logrus. Un
labyrinthe chaotique, en perpétuel mouvement. Très dangereux. Il engendre un
déséquilibre mental temporaire. Extrêmement désagrable."
[ou ToD, Great Book of Amber p. 635]
I shook my head. "No way. I have an even more extensive knowledge of the
families there. I believe I'm acquainted with just about all of the ones who
can manipulate Shadow, traverse it. Luke is not one of them and-"
"Wait a minute! There are people in the Courts who can walk in Shadow,
also?"
"Yes. Or stay in one place and bring things from Shadow to them. It's a kind
of reverse-"
"I thought you had to walk the Pattern to gain that power?"
"They have a sort of equivalent called the Logrus. It's a kind of choatic
maze. Keeps shifting about. Very dangerous. Unbalances you mentally, too,
for a time. No fun."
[toujours Merlin et Bill Roth, AdlV, p.107-8]
- Tout cela est passionnant, mais nous nous écartons du sujet. D'autres
personnes peuvent-elles voyager en Ombre ? Existe-t-il d'autres façons de
parvenir à ce résultat ?
- Oui, les méthodes ne manquent pas. Un certain nombre de créatures
magiques, comme la Licorne, peuvent se rendre où elles le désirent.
N'importe qui peut encore suivre un voyageur d'Ombre ou une de ces créatures
surnaturelles, tant qu'on ne perd pas sa trace. Et rien n'empêche un
voyageur d'Ombre de se faire accompagner par toute une armée.
[ou ToD, Great Book of Amber p. 636]
He shook his head. "All this is fascinating, but we're straying from the
point. Is there anyone else who can walk in Shadow? Or are there other ways
of doing it?
"Yes, there are different ways it could be done. There are a number of
magical beings, like the Unicorn, who can wander wherever they want. And you
can follow a Shadow walker or a magical being through Shadow for so long as
you can keep track of it, no matter who you are. Kind of like Thomas Rhymer
in the ballad. And one Shadow walker could lead an army through."
[toujours Merlin et Bill Roth, AdlV, p. 110, après que Merlin ait ramené la
bière avec le Logrus]
- Voilà ce que je veux dire en parlant d'un phénomène inverse d'un voyage en
Ombre.
(juste pour terminer la phrase plus haut, à savoir, le Logrus permet le
voyage en Ombre, ET un effet inverse).
[ou ToD, Great Book of Amber p. 637]
"That's what I meant by the reverse of Shadow Walk."
[Jurt et Merlin, dans le souvenir de la chasse au zhind, SdA, p. 196]
-Alors qu'éprouve-t-on quand on la possède ?
- De quoi parles-tu ?
- De la puissance. La force du Logrus... le pouvoir de marcher en Ombre,
d'utiliser une magie supérieure à celle des autres sorciers ?
[ou BoA, Great Book of Amber p. 805]
"So, what does it feel like?"
"What?" I said.
"The power," he answered. "The Logrus power - to walk in Shadows, to work
with a higher order of magic than the mundane."
[toujours Jurt et Merlin, SdA, p. 197]
- J'envisage de me soumettre sous peu à cette épreuve. J'aimerai visiter
Ombre, peut-être me trouver un royaume quelque part. Pourrais-tu me donner
des conseils ?
Je hochai la tête. "Ne regarde pas derrière toi. Ne t'arrête pas pour
réfléchir. Contente-toi de marcher."
[ou BoA, Great Book of Amber p. 805]
"I'm thinking of doing it soon myself," he said. "It would be good to see
something of Shadow, maybe even find a kingdom for myself somewhere. Can you
give me any advice?"
I nodded. "Don't look back," I said. "Don't stop to think. Just keep going."
[Suhuy et Merlin, SdA, p. 205]
Je le suivis, et les ombres s'ouvrirent devant nous. Nous traversâmes des
contrées désolées, pour atteindre finalement des lieux où n'existait pas la
moindre trace de vie. [...]
- Je t'ai enseigné comment prendre les routes d'Ombre, me dit-il finalement,
ainsi que la composition des formules magiques et leurs principes. [...] Tu
sais désormais certaines choses sur le pouvoir. Tu peux le puiser dans le
Signe du Chaos, le Logrus, et l'utiliser de diverses façons. [...] Je crois
savoir que ceux qui portent en eux la Marelle, le signe de l'Ordre,
parviennent aux mêmes résultats par des méthodes qui sont peut-être
comparables.
[ou BoA, Great Book of Amber p. 810]
So I followed him, and the shadows parted before us. We moved through
increasing bleakness, passing at last into places that bore no sign of life
whatsoever. [...]
Finally, "I have taught you the ways of Shadow," he said slowly, "and the
composition of spells and their working. [...] So you know something of the
ways of power," he continued. "You draw it from the Sign of Chaos, the
Logrus, and you invest it in various ways. [...] I understand that those who
bear the Pattern, the Sign of Order, may do similar things in ways that may
or may not be similar."
[Merlin, SdA, p. 229]
La Marelle, comme le Logrus, donne à ses initiés la faculté de traverser
Ombre sans assistance [snip explication d'Ombre] Et ils offrent tous deux
bien d'autres pouvoirs.
[ou BoA, Great Book of Amber p. 810]
Both the Pattern and the Logrus give to their initiates the ability to
traverse Shadow unassisted [...] And they also give us other abilities. . .
.
[Merlin coincé dans Undershadow, CdO, p. 79, après avoir tenté de marcher en
Ombre selon le mécanisme apparent habituel]
J'en conclus que le moment était venu de changer les règles du jeu et
d'employer des méthodes différentes pour teneter de résoudre le problème.
Comme mes Atouts avaient grillé leurs circuits et que mes capacités de
déplacement faisaient l'objet d'un mystérieux blocage, je décidai
d'augmenter le rapport de force en ma faveur. Il me suffirait pour cela
d'évoquer le Signe du Logrus et de poursuivre ma marche en ombre, désormais
investi de la puissance du Chaos.
[ou KoS, Great Book of Amber p. 1010]
It was time, therefore, to resign the game and employ different means to
solve the problem. My Trumps having blown a circuit and my ability to
traverse Shadow having encountered a mysterious blockage, I decided it was
time to up the power factor by an order of magnitude in my favor. I would
summon the Sign of the Logrus and continue my shadow walk, backing every
step that I took with the power of Chaos.
[le Spectre de Jurt, CdO, p. 132]
- Je venais de traverser le Logrus. J'avais tout Ombre à mes pieds.
[ou KoS, Great Book of Amber p. 1037]
"I'd made it through the Logrus. All of Shadow lay at my feet."
[Merlin et le Spectre de Jurt, CdO, p. 152-3]
- Crois-tu pouvoir marcher en Ombre ? lui demandais-je.
- Je l'ignore, répondit-il après un instant de réflexion. Mon dernier
souvenir de l'époque antérieure à mon transfert en ce lieu est celui de mon
arrivée à l'extrémité du Logrus. La fin de l'enregistrement, je présume. Je
n'ai donc pas bénéficié des enseignements de Suhuy qui devait m'apprendre à
effectuer de tels déplacements. Mon esprit ne contient pas la moindre trace
de tels essais. Mais je devrais en être capable, ne crois-tu pas ?
[ou KoS, Great Book of Amber p. 1048]
"Do you think you could walk in Shadows?" I asked him.
"I don't know," he answered after a time. "My last memory from before I came
to this place was of completing the Logrus. I guess the reconding was
completed at that time, too. So I have no recollection of Suhuy instructing
me in shadow-walking, no memory of trying it. I'd guess I could do it,
wouldn't you think?"
[Jurt, PdC, p. 161]
-Maintenant que je peux visiter Ombre, je ne veux pas en voir la
destruction.
[ou PoC, Great Book of Amber p. 1196]
"Now that I can visit Shadow I don't want to see it destroyed."
Voilà, sur ce, à vous de vous faire votre opinion sur la question.
Karl
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:44 CEST