[ambre] Re: c marrant au fur et a mesure que j'en lis de la v o je voisde plus en plus d'erreurs de traduc

Auteur: RanDOOM (rand00m@yahoo.fr)
Date: Fri Apr 20 2001 - 12:55:49 CEST


--- Daroylan of Amber <daroylan@free.fr> a écrit :
> En réponse à dominique ros <cain21@caramail.com>:
>
> > je pense que t'es dans le faux, je m'appuis sur l'autonomie
> > du spectre de corwin pour dire qu'un spetre doit avoir des
> > pouvoirs sur ombre a l'instar des originaux.
> > le spectre de corwin est independant, il mene les affaires
> > de la marelle seul nottament lorsqu'il est en ambre.
> > je pense que la marelle ne fait que lui insufler l'energie
> > necessaire a son maintien comme le spykard le fait pour
> > merlin lorsqu'il est a bout de force. (notez que depuis la
> > polemique sur les spykard je me permet de n'utiliser que le
> > terme us!!!)
> > bon voila y faut ke je retourne bosser moa!!!
>
> Excuse moi, mais sans animosite de ma part, peux-tu nous situer vaguement le
> passage auquel tu fais reference parce que je ne vois absolument pas a quel
> moment on a une "preuve" de l'autonomie du Spectre de Corwin...
>
PoC, page 121(?). C'est quand Merlin est dans le cimetiere ou il jouait avec
Rhanda quand il etait petit. Le spectre de Luke (envoye par la marelle) vient le
trouver pour lui faire passer un message mais Merlin lui fait boire du sang pour
le calmer un peu. A ce moment arrive le spectre de Borel (envoye par le Logrus)
qui vient faire le menage. Il est interompu par le spectre de Corwin(envoye par
la marelle de corwin) qui lui casse la gueulle une fois de plus. Apres ca, le
spectre de Corwin dit "La force qui m'a envoye ici est occupe ailleur pour
l'instant et ne peut pas nous recuperer, il va faloir partir tout seuls" (tres
aproximativement) Au debut c'est merlin qui les diriges dans les ombres parce
qu'il connait bien ce coin, mais ensuite Corwin prends le relait et les amene a
sa marelle (en Chevrolet 57)
Je peut faire des erreurs paske j'ai pas le text original sous les yeux (et la
reference que je donne est au pif, sauf que c'est dans le dernier bouquin) mais
au niveau du contenu, je suis casiment sur que ca demontre une independance
relative des spectres par rapport a leurs createurs. Bien sur, le spectre de
Corwin est un cas un peu particulier, mais il y a aussi le fait que le spectre de
Brand que Merlin rencontre dans interombre veuille braquer du sang a Merlin
(c'est surement pas ce que la marelle lui avait dit de faire) d'autant plus qu'il
est "dans le territoire du Logrus" (j'ai pas bien comprit ce que ca voulait dire,
mais c'est Merlin ou frakir qui le dit) Pour moi le spectre de brand a essayer de
niquer la marelle et de se sauver, mais il a pas put parce que le sang de merlin
etait dans une zone ou il brule et ca l'a detruit. Ca doit etre le mauvais karma.

Bon, je m'arete la, j'ai encore plein de mail a lire.
A+
rand00m

___________________________________________________________
Do You Yahoo!? -- Pour faire vos courses sur le Net,
Yahoo! Shopping : http://fr.shopping.yahoo.com



Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:41 CEST