Auteur: Julien GORCE (Julien.Gorce@arisem.com)
Date: Thu Apr 19 2001 - 10:49:47 CEST
> -----Original Message-----
> From: Jeremy Rosen [mailto:jeremy.rosen@enst-bretagne.fr]
> Sent: jeudi 19 avril 2001 10:04
> To: ambreml
> Subject: [ambre] Re: c marrant au fur et a mesure que j'en
> lis de la vo
> je vois de plus en plus d'erreurs de traduc
>
>
> il y a d'autres trucs dans le genre dans le tome 1 : corwin
> retrouve grayswandir dans un arbre dans FdA, etc... je note
> surtout que bleys dit qu'il serait retourne en arveranus...
> Mais arveranus est une ombre que corwin a decouvert, non?
Pas vraiment, il y débarque par atout suite a son duel avec Eric
dans la bibliotheque.
Et ce que dit Bleys c'est qu'il a cherché une ombre où un frère
serait susceptible de lui apparaitre et de lui venir en aide.
Donc hypothese faible : Bleys bluffe Corwin pour eluder le fait
que son plan est foireux s'il est mené par un seul ambrien.
Hypothese forte : la marelle est capable de favoriser ou predire
le destin en suggerant à Corwin de prendre l'atout de Bleys pour
s'échapper d'Ambre. Les ambriens croient dans le destin
puisqu'ils ont relativement confiance dans la cartomancie
par les atouts ou dans les visions de Tir'Na'Nogt
Etant donné qu'on apprend par la suite que le plan de Bleys pour
l'assaut d'Ambre ne visait qu'a se débarrasser de Corwin ou de
tout autre frere desirant concourir pour le trone. Je pencherai
pour la première hypothese.
Pour bluffer Corwin, il joue sur le fait que les ambriens
connaissent mal les capacités de la Marelle. Corwin sait que
les rouquins et donc Bleys, ont une longueur d'avance dans ce
domaine donc il ne prend pas le risque de contredire Bleys
sur ce point de capacité de la Marelle ce qui revelerait son
ignorance.
Je ne crois pas par contre qu'il soit possible de trouver
en ombre une copie conforme avec pouvoirs d'un ambrien
qui n'en soit pas un.
Julien.
>
> A+
> Jeremy
>
>
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:41 CEST