Auteur: Dirty Karl (dirtykarl@free.fr)
Date: Sat Nov 18 2000 - 14:39:39 CET
Jeremy Rosen a déclaré :
> Je crois que la citation du genre est dans une discussion Merlin/Bill Roth
> et merlin dir qqch du genr
> "je suis comte des marches de l'ouest, et Duc du Klovir
> - Ce qui veut dire
> - que je ne suis pas prince. personne ne risque de me tuer pur le trône"
> si qqn avait la citation exact....
C'est ma joie et ma mission.
Je suis (roulement de tambour..... encore..... allez encore un peu pour le plaisir....) ..... Le
GRAND EXEGETE !!!
mmphhh.
Mouais, bon, ok, ça fais peut-être un flop, mais la citation, je l'ai. Too easy.
"You're the son of a Prince of Amber. What does that make you?"
"You mean titles? I'm the Duke of the Western Marches and Earl of Kolvir."
"What does that mean?"
"It means I'm not a Prince of Amber. Nobody has to worry about me scheming, no vendettas involving
the succession-" (Trumps of Doom, the Great Book of Amber p. 639)
"- En tant que fils d'un Prince d'Ambre, quel est votre statut officiel ?
- Oh ! vous me demandez mon titre ? Je suis duc des Marches de l'Ouest et comte de Kolvir.
- Ce qui signifie ?
- Que je ne suis pas un Prince d'Ambre ; que personne n'a a redouter que je veuille accéder un jour
au trône ; que je ne risque pa d'être assassiné pour des questions de successions..." (AdV p. 113)
Voilà.
Je tiens à féliciter Jeremy pour sa mémoire. Cétait presque ça.
Et je tiens à injurier Monsieur Jean-Pierre Pugi pour son travail de traduction approximative tout à
fait merdique.
A plus
Karl
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:40 CEST