Auteur: m.hunkie (m.hunkie@infonie.fr)
Date: Tue Apr 04 2000 - 13:45:33 CEST
-----Message d'origine-----
De : Jeremie Bouillon <bouillon@club-internet.fr>
À : ambre@sorengo.com <ambre@sorengo.com>
Date : mardi 4 avril 2000 13:39
Objet : [ambre] Re: Descartes (un peu OT)
>
>Cela se comprend... j'ai beau beaucoup aimer Ambre, le français n'apporte
>pas grand chose (combien de joueurs d'Ambre refusent de le lire en anglais
?).
Pas d'accord. Je préfère la présentation française. Le joueur moyen n'ayant
pas forcément lu les versions originales des bouquins, il est plus facile de
jouer au jeu en français. Lequel d'entre nous a traduit "Pattern" par autre
chose que "Marelle" (je trouve d'ailleurs intéressante cette traduction).
Honnêtement je n'ai jamais regretté d'avoir la version française. Les
traductions de certains jeux sont quand même soignés, faut pas déconner. Je
pense d'ailleurs à celles d'Oriflam qui ont quand même beaucoup fait pour
Stormbringer et Hawkmoon.
>
>Et c'est vrai que la disparition des gammes du jeu à dédé et de SW doit
>être très dur.
Oui...enfin, une nouvelle version va sortir chez un autre éditeur. Peut-être
récupèreront-ils l'affaire.
Mordred
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:38 CEST