Auteur: Adrien Honda-Bornhauser (peekaboo@club-internet.fr)
Date: Thu Feb 24 2000 - 00:29:13 CET
Hullo,
Boris n'ayant accès qu'à la ml// pour l'instant, je joue au facteur:
>Ugh!
>
>Lors de mes peregrinations librairiales, je suis tombe sur un bouquin
>qui m'a attire l'oeil(je garde un minimum de suspense, je vous dirais
>tout a l'heure pourquoi...), je l'ai donc achete, et lu(ou en tout cas
>la moitie jusqu'ici), et je n'ai pas pu resister a marquer une page d'un
>pliage de coin, je vous retranscris le paragraphe incrimine... :
>"Something like this had happened to a fellow in a novel I read once.
>His ennemies stashed him in a private sanitorium and authorized its
>staff to dope him to the gills. He[en italique dans le texte, NDLR],
>however, turned out to have superhuman strength and recuperative powers,
>and had busted his way out."
>Je vous epargne ce qu'il y a autour, histoire que si vous tombez sur le
>livre(que pour l'instant je vous conseille) vous decouvriez le tout vous
>meme... Bon, j'imagine que ce n'est pas la peine de vous decrire qui est
>ce HE, mais par contre, il est interessant de remarquer qu'il est decris
>comme fellow... On va encore avoir une discussion autour de la
>traduction exacte, mais pour moi, fellow, ca a une connotation plutot
>bonne... Bon, et maintenant, si je vous dis que le bouquin en question
>s'appelle Lord Demon et a ete coecrit par Lindskold et Zel...?
>[bon, alors la, soit je recois un tonnerre d'applaudissements, soit tout
>le monde me dit : ben oui, on connaissait deja... et bide...]
>
>La hollande, finalement, ca permet des decouvertes interessantes(j'ai
>pas encore ose achete les 9 princes d'ambre en batave pour ma collec'!)
>
>Tout ca pour dire que terry pratchett mene a tout, on ne le dira jamais
>assez(ca, c'est pour sortir du cadre de la ML primale[j'aime assez cette
>formulation, ca a un son connu{quelqu'un pourrait trouver une bonne
>raison pour rajouter un R au milieu, du genre Mailing Real List ou la
>Mailing Ragondins List... ;-)))))))))))))))) }])
>
>Sur ces entrefaits...
>
>--
>Internet et la telephonie mobile ne sont que de la telepathie sans
>cerveau!
>
>Boris Bret Philips Research Laboratories
> bret@ens.fr +31 40 27 42 453
Et sa réponse à ma réponse:
At 9:09 +0100 23/02/2000, Boris Bret wrote:
> > >Bon, et maintenant, si je vous dis que le bouquin en question
> > >s'appelle Lord Demon et a ete coecrit par Lindskold et Zel...?
> > Oh! Eux aussi font des privates jokes! :-)
>
>C'est enervant, hein?
>En l'occurrence, si j'ai bien compris[m'enfin c'est sujet a caution] ce
>serait un bouquin dont le debut a ete ecrit par Zel, qui ne l'a pas
>termine pour les raisons que l'on sait, et le manuscrit aurait ete
>complete/termine par Jane, donc au point ou j'en suis, c'est peut-etre
>Jane qui a fait la PJ pour zel...
Tcho-o
Arslan
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:37 CEST