Auteur: PM (mermoud@easynet.fr)
Date: Sun Oct 03 1999 - 23:48:26 CEST
>>> - Enfin, quelle différence très importante (surtout pour
>>> un MJ) y a-t-il entre la version française et la version anglaise du
>>> cycle de Merlin?
>>Il y en a ?
>Le peu que j'ai lu en anglais, me fait dire que c'est quand même un chouïa
>plus cohérent en vo. Mais je laisse la parole à ceux qui ont lu dans les
>deux langues.
Une au moins :
NPIA (page ???? j'ai pas sous la main) : Random Corwin et Deirdre, attaques
par
les soldats garous d'Eric. Random crie "Attention".
VO : il crie "Weirs", une deformation de "Weres" (Werewolf, wererat, etc.)
que le
traducteur a du confondre avec "Beware", AMHA.
=============================================
Patrice Mermoud (Paris - France)
mermoud@easynet.fr
mermoud@multimania.com
=============================================
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:35 CEST