Auteur: Edriwing De Cyan (edriwing@geocities.com)
Date: Tue May 25 1999 - 10:16:20 CEST
> Merci de cette précision. Bon, ben puisque Fiona pense qu'il y a une Marelle
> Primordiale (traduction de primal pattern, dans la version française), on
> peut supposer qu'elle ait raison. A mon avis, la Marelle Primordiale
> derrière celle tracée par Corwin est la même que celle derrière la Marelle
> d'Ambre, vu que dans mon hypothèse, la Marelle de Corwin n'est qu'un reflet
> de la Marelle Primordiale d'Ambre (et non pas marelle primale, comme
> certaine pseudo-convention tenterait de nous le faire croire)
"Soyons clairs", voila ce qu'on se dit lorsqu'on ecrit.Une convention, c'est a
ca que ca sert.
L'idee de Nolendil est tout a fait bonne, meme si lors de son premier message il
s'est un peu enerve parce qu'on n'utilisait pas une convention qu'il semblait
etre le seul a adopter. Donner des noms differents a des choses differentes, ce
n'est pas reecrire les bouquins. De toute facon, si tu veux etre puriste de
maniere tordue, va sur la ML americaine, la, au moins, tu ne trahiras pas les
ecrits de Zel car tu ecriras en anglais. Et entre nous, a part Patrice qui
connait vraiment Ambre, je ne vois pas de raison de suivre des erreurs commises
par les traducteurs (j'ai pas voulu dire que Patrice avait fait des erreurs ;)
Ceci dit, Zel etait de loin le meilleur pour "trahir" ses ecrits.
Pour en revenir a ce que tu dis
"On ne peut pas réécrire les bouquins a la place de Zel dans une ML. On peut
émettre quelques hypothèses, mais delà à établir des conventions hasardeuses..."
; je voudrais juste faire remarquer que c'est exactement ce que tu fais. En
effet, les seuls points communs entre la Marelle de Dworkin et celle de Corwin
sont leur origine: la Marelle du Joyau (que 3 d'entre nous au moins appellent
desormais PRIMORDIALE).
D'apres la citation que nous a donne Lycia, les deux Marelles ont des reflets
PRIMAUX, qui se situent "at a more basic level of reality as well as the
mundane" lesquels "we could not reach from any other point in existence", et ce
point, tu y es "when you reach the center" de la Marelle de Corwin.
Ce qui annihile tout espoir en ce qui concerne une quelconque supposition
hasardeuse sur une quelconque origine commune des deux Marelles si ce n'est
celle du JdJ, car Fi peut acceder a la Marelle Primale de Dworkin, mais pas a
celle de Corwin.
Fiat Lux.
> Pierre
EGPEMMT
PS:
Si la convention de Nolendil ne plait pas, on n'a qu'a voter, moi je m'en
contrefout. Je trouvais juste que c'etait une idee plutot eclairee (et
apparemment j'etais pas le seul).
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:33 CEST