Auteur: Pierre Jammes (pjammes@ens-lyon.fr)
Date: Sat Nov 14 1998 - 15:33:23 CET
> ALors là (jepeux me tromper) mais je ne l'ai absolument aps compris comme
> ça. Je l'ai compris comme le fait que Random pensait qu'ils étaient tout à
> fait capable d'enfoncer la porte si nécessaire, ou de trouver tout autre
> moyen de rentrer.
>
J'ai le bouquin sous les yeux (VF), et je me rends compte qu'il y a encore
une autre remarque de Rnd qui va dans ce sens. Je cite le passage entier:
"Et Carmella?", ai-je demande'. Je me souvenais d'elle brusquement. Flora
hocha la tete.
" J'ai decide' qu'il etait hautement improbable qu'elle ouvre.
- Mais tu ne sais pas a qui tu as affaire", cria Random en quittant
rapidement la piece.
Je gagnai l'entree derriere lui, juste a temps pour empecher Carmella
d'ouvrir.
Nous l'avons renvoyee dans sa chambre avec ordre de s'enfermer a double tour.
"Ca prouve la force de nos opposants, observa Random".
Voila. Je ne pense pas qu'a ce moment, Random parle de leur force
musculaire.
> Honnêtement, il me semble complétement improbable que 6 mecs armés et
> balaises aillent manipuler une servante pour leur ouvrir la porte, d'autant
> qu'ils ne savent même pas qu'elle existe.
>
Pas eux, mais le prince d'Ambre qui les dirigent. Random y fait
explicitement allusion:
Corwin: Tu n'as aucune idee de la personne qui les a envoye's?
Random: J'imagine que nous ne serons pas trop loin de la verite' en nous
limitant a la famille.
Et plus loin il ajoute "ils sont telecommande's".
Une autre remarque au passage: quand Random raconte a Corwin sa tentative
pour liberer Brand de sa prison, il observe lui-meme qu'il a singulierement
manque' de reussite ce jour la, puisqu'il a perdu deux armes et son jeu
d'Atout. Il ne dit pas qu'il y avait qqun derriere ca, mais c'est une
explication logique: la personne qui est derriere les creatures a fait
en sorte que leur tache soit facilitee quand c'etait possible.
Pierre
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:30 CEST