Auteur: Philippe Krait (pkrait@wanadoo.fr)
Date: Wed Nov 11 1998 - 21:01:58 CET
-----Message d'origine-----
De : Jeremie Bouillon <bouillon@club-internet.fr>
À : ambre@sorengo.com <ambre@sorengo.com>
Date : mercredi 11 novembre 1998 20:34
Objet : [ambre] Lords of the Rim
>Rien à voir avec le sujet original mais je ne suis pas du tout sur que
>Lords of the Rim (Seigneurs de la Lisière en VF) soit à prendre au premier
>degré...
"Lisière" est une extrêmement mauvaise traduction de "rim". Dans ce mot, tu
as parfaitement la notion de bord, hors quel autre bord que l'Abime au
niveau des Cours ? Rien de plus pour prouver mes dires, mais ça colle
tellement bien.
>De mémoire absolument rien n'est dit là dessus dan les bouquins... tu as
>une info que j'ai loupé où c'est un avis perso ?
Plutôt perso, mais je te le dis, la traduction correcte va tellement bien...
>PS: les seigneurs de la lisiere sont le conseil politique des Cours, qui
>soutenaient et conseillaient Swayvill (et maintenant Merlin je suppose).
Ce sont surtout les plus influents des Siegnuers du Chaos (politiquement
parlant).
Philippe
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:30 CEST