Auteur: Philippe KRAIT (pkrait@micronet.fr)
Date: Sat Nov 22 1997 - 08:37:47 CET
-----Original Message-----
From: Adrien Honda-Bornhauser <peekaboo@club-internet.fr>
To: ambre@sorengo.com <ambre@sorengo.com>
Date: vendredi 21 novembre 1997 19:49
Subject: [ambre] Re: aiguillers
>>C'est possible, surtout dans la mesure où Corwin s'extasie sur Grayswandir
>>et ou il ne remarque rien de particulier dans celle de Random. Voir aussi
>>le SdlL, où Random ne raconte absolument rien de spécial à propos de
>>sa lame.
>>
>>Philippe
>
>Dis, dis où précisément dans SL? Maintenant que tu as tes livres à
>portée.... ;-)))
P24: "Je nettoyai mon épée,..."
P28: "AInsi donc Childe Random (NDL: traduction bouffonne d'une phrase
superbe) à la tour sombre vint... ouais... pistolet d'une main, épée de
l'autre..."
P29 et la suite: "l'attaquai par le flanc droit, pointant ma lame vers son
oeil..."
Tu vois l'épée en question n'a pas de nom, ne semble pas être spéciale,
et doit même être nettoyée (la honte :-).
Je ne résiste pas à vous citer la phrase en anglais (je la connais presque
par coeur, celle-là, et c'est un modèle d'ironie: "So Childe Random
to the dark tower came, yeah, gun in one hand, sword in the other..."
Ce que je traduirais plutôt par: "Ainsi Random l'Enfant à la tour sombre
s'en vint,
ouais, pistolet d'une main, épée dans l'autre.
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:23 CEST